ねむちゃんの ゆめの おとNemu's Dream Sounds

静しずかな 夜よるが やってきました。A quiet night has come.

お空そらは、深ふかい 深ふかい 紫色むらさきいろ。きれいな きれいな 色いろだね。The sky is a deep, deep purple. What a beautiful, beautiful color.

小ちいさな 町まちの すみっこに、ふしぎな お花はなが 咲さいています。In a corner of a small town, a magical flower is blooming.

それは「ねむり花はな」という お花はな。夜よるにだけ、静しずかに 花はなびらを ひらくのです。It is called the "sleeping flower." It only opens its petals quietly at night.

ふわり ふわり。ふわり ふわり。やわらかい 花はなびらが、そっと ひらいていきます。Softly, softly. Softly, softly. The gentle petals slowly open up.

ねむり花はなの 中なかに、小ちいさな 小ちいさな ねむちゃんが 住すんでいます。Inside the sleeping flower lives a tiny, tiny Nemu.

ねむちゃんは、ほんのり ピンク色いろの 髪かみの毛け。ふわふわの 羽はねが 背中せなかに ついているの。Nemu has soft pink hair. Fluffy wings are attached to her back.

ねむちゃんは、夜よるの 間あいだ、やさしい 音おとを みんなに 届とどけるのが お仕事しごと。Nemu's job is to deliver gentle sounds to everyone during the night.

「今日きょうも、みんなが ぐっすり 眠ねむれるように、やさしい 音おとを 届とどけよう」"Today too, let me deliver gentle sounds so everyone can sleep well."

ねむちゃんは、花はなびらの 船ふねに 乗のりました。ゆらゆら ゆらゆら。ゆらゆら ゆらゆら。Nemu rode on a petal boat. Swaying gently, swaying gently. Swaying gently, swaying gently.

夜よるの 風かぜが ふいて、花はなびらの 船ふねが やさしく ゆれます。The night breeze blows, and the petal boat rocks softly.

そよそよ そよそよ。風かぜの 音おとが 聞きこえるね。さらさら さらさら。草くさむらの 音おとも 聞きこえるね。Whisper, whisper. Can you hear the sound of the wind? Rustle, rustle. Can you hear the sound of the grass too?

ねむちゃんは、最初さいしょの お家うちに やってきました。Nemu came to the first house.

窓まどの そばに、小ちいさな 子こが ベッドに 入はいっています。Near the window, a little child is tucked in bed.

「やさしい 鈴すずの 音おとを お届とどけしましょう」"Let me deliver the gentle sound of bells."

ねむちゃんは、小ちいさな 鈴すずを ふりました。Nemu shook a tiny bell.

りーん りーん。りーん りーん。静しずかに 静しずかに、鈴すずの 音おとが ひびきます。Ring, ring. Ring, ring. Quietly, quietly, the bell sound echoes.

やさしくて、きれいな 音おと。心こころが、ほわっと あたたかくなる 音おと。A gentle, beautiful sound. A sound that makes your heart feel warm.

小ちいさな 子こは、にっこり 笑わらいました。「鈴すずの 音おと、きれいだね」The little child smiled. "The bell sounds so pretty."

ねむちゃんは、次つぎの お家うちに やってきました。Nemu came to the next house.

「今度こんどは、森もりの 音おとを お届とどけしましょう」"Now, let me deliver the sound of the forest."

さわさわ さわさわ。さわさわ さわさわ。木きの 葉はっぱが やさしく ゆれる 音おと。Rustle, rustle. Rustle, rustle. The sound of tree leaves swaying gently.

心地ここちよくて、おだやかな 音おと。A comfortable, peaceful sound.

小ちいさな 子こは、目めを とじました。「森もりの 音おと、気持きもちいいね」The little child closed their eyes. "The forest sounds so nice."

ねむちゃんは、また 次つぎの お家うちに やってきました。Nemu came to another house.

「今度こんどは、小川おがわの 音おとを お届とどけしましょう」"Now, let me deliver the sound of a stream."

さらさら さらさら。ちゃぷちゃぷ ちゃぷちゃぷ。小川おがわの 水みずが、やさしく 流ながれる 音おと。Babble, babble. Splash, splash. The sound of stream water flowing gently.

すずしくて、心地ここちよい 音おと。A cool, comfortable sound.

小ちいさな 子こは、深ふかく 息いきを しました。「小川おがわの 音おと、すずしいね」The little child took a deep breath. "The stream sounds so refreshing."

ねむちゃんは、海うみの 近ちかくの お家うちにも やってきました。Nemu also came to a house near the sea.

「今度こんどは、海うみの 音おとを お届とどけしましょう」"Now, let me deliver the sound of the ocean."

ざざーん ざざーん。ざざーん ざざーん。大おおきな 波なみが、やさしく うちよせる 音おと。Whoosh, whoosh. Whoosh, whoosh. The sound of big waves gently washing ashore.

ゆったりとした、おおらかな 音おと。A slow, peaceful sound.

小ちいさな 子こは、うとうと しはじめました。「海うみの 音おと、ゆったりするね」The little child began to doze off. "The ocean sounds so relaxing."

ねむちゃんは、空そらを 見上みあげました。お星ほしさまが、きらきら きらきら 光ひかっています。Nemu looked up at the sky. The stars were twinkling, twinkling brightly.

「お星ほしさまの 音おとも お届とどけしましょう」"Let me deliver the sound of the stars too."

きらりん きらりん。きらりん きらりん。星ほしの 光ひかが、やさしく 歌うたっています。Sparkle, sparkle. Sparkle, sparkle. The starlight is singing gently.

静しずかで、ふしぎな 音おと。A quiet, magical sound.

お月つきさまも、やさしく 光ひかっています。The moon was also shining gently.

「お月つきさま、こんばんは」"Good evening, Moon."

お月つきさまは、にっこり 笑わらいました。やわらかい やわらかい 光ひかが、そっと ふりそそぎます。The moon smiled. Soft, soft light gently falls down.

ねむちゃんは、最後さいごの お家うちに やってきました。Nemu came to the last house.

窓辺まどべに すわって、いろいろな 音おとを 集あつめます。Sitting by the window, Nemu gathers all the different sounds.

りーん りーん。鈴すずの 音おと。さわさわ さわさわ。葉はっぱの 音おと。さらさら さらさら。小川おがわの 音おと。Ring, ring. The sound of bells. Rustle, rustle. The sound of leaves. Babble, babble. The sound of the stream.

ざざーん ざざーん。海うみの 音おと。きらりん きらりん。星ほしの 音おと。Whoosh, whoosh. The sound of the sea. Sparkle, sparkle. The sound of stars.

みんな みんな、やさしい 音おと。みんな みんな、静しずかな 音おと。All of them, gentle sounds. All of them, quiet sounds.

ねむちゃんは、やさしく ささやきました。Nemu whispered softly.

「やさしい 音おとに つつまれて、ゆっくり 目めを とじてね」"Wrapped in gentle sounds, slowly close your eyes."

すると ほら、まぶたが だんだん 重おもくなってくるね。And look, your eyelids are getting heavier and heavier.

ねむちゃんの 音おとは、魔法まほうの 音おと。Nemu's sounds are magical sounds.

聞きくと、心地ここちよくなる 音おと。聞きくと、体からだが あたたかくなる 音おと。Sounds that make you feel comfortable. Sounds that make your body feel warm.

聞きくと、幸しあわせな 気持きもちになる 音おと。聞きくと、だんだん 眠ねむくなる 音おと。Sounds that make you feel happy. Sounds that make you sleepier and sleepier.

ふわふわ ふわふわ。ねむちゃんが そっと 羽はねを 広ひろげます。Fluffy, fluffy. Nemu gently spreads her wings.

「おやすみ、いい 夢ゆめを 見みてね」"Good night, have sweet dreams."

りーん りーん。鈴すずの 音おとが、小ちいさく 小ちいさく なっていきます。Ring, ring. The bell sounds are getting smaller and smaller.

さわさわ さわさわ。葉はっぱの 音おとも、遠とおく 遠とおく なっていきます。Rustle, rustle. The leaf sounds are getting farther and farther away.

静しずかな 静しずかな 夜よるの 中なか。やさしい やさしい 音おとに つつまれて。In the quiet, quiet night. Wrapped in gentle, gentle sounds.

あたたかい あたたかい 気持きもちに つつまれて。みんな みんな、すやすや すやすや 眠ねむります。Wrapped in warm, warm feelings. Everyone is sleeping soundly, soundly.

お月つきさまが、やさしく 見守みまもっています。お星ほしさまも、きらきら 見守みまもっています。The moon is watching over gently. The stars are watching over, twinkling.

さあ、きみも 目めを とじて。やさしい 音おとを 聞きいてごらん。Now, you close your eyes too. Listen to the gentle sounds.

りーん りーん。さわさわ さわさわ。さらさら さらさら。Ring, ring. Rustle, rustle. Babble, babble.

すてきな 夢ゆめが 待まっているよ。Wonderful dreams are waiting for you.

おやすみ。Good night.