めだかちゃんの きらきら よるのいけMedaka's Sparkling Night Pond

静しずかな 夕暮ゆうぐれが やってきました。A quiet evening arrived.

小ちいさな 池いけに、めだかちゃんが 住すんでいます。In a small pond, there lived a little fish named Medaka.

めだかちゃんは、きらきら 光ひかる うろこの 小ちいさな 魚さかな。すいすい すいすい、水みずの 中なかを 泳およいでいます。Medaka was a tiny fish with sparkling scales. Swish swish, swish swish, she swam through the water.

池いけの 水みずは、透明とうめいで 冷つめたくて、とっても 気持きもちがいいね。The pond water was clear and cool, and it felt so nice.

ちゃぽん。ちゃぽん。Splash. Splash.

水みずの 音おとが 優やさしく 聞きこえます。The gentle sound of water could be heard.

池いけの 底そこには、緑みどりの 水草みずくさが ゆらゆら 揺ゆれています。At the bottom of the pond, green water plants were swaying gently.

ゆらり ゆらり。ゆらり ゆらり。Sway, sway. Sway, sway.

まるで、水草みずくさも 踊おどっているみたい。It was as if the water plants were dancing too.

めだかちゃんは、水草みずくさの 間あいだを すいすい 泳およぎます。Medaka swam swish swish between the water plants.

水草みずくさの 葉っぱはっぱが、めだかちゃんの 体からだを そっと 撫なでていきます。The leaves of the water plants gently brushed against Medaka's body.

さわさわ さわさわ。柔やわらかい 感かんじがするね。Rustle, rustle. It felt so soft.

すると、池いけの 端っこはじっこから 声こえが 聞きこえました。Then, a sound came from the edge of the pond.

こぽこぽ こぽこぽ。Bubble, bubble.

それは、たにしさんでした。It was a snail named Tanishi.

たにしさんは、丸まるい 殻からに 入はいった 小ちいさな 生いき物もの。池いけの 底そこを ゆっくり ゆっくり 歩あるいています。Tanishi was a small creature living inside a round shell. He walked very slowly along the bottom of the pond.

のそり のそり。のそり のそり。Sloowly, sloowly. Sloowly, sloowly.

めだかちゃんは、たにしさんの ところへ 泳およいでいきました。Medaka swam over to where Tanishi was.

こんばんは、たにしさん。今日きょうも お散歩さんぽしているの？Good evening, Tanishi. Are you taking a walk today too?

たにしさんは、ゆっくり 顔かおを 出だしました。Tanishi slowly poked out his face.

そうだよ、めだかちゃん。池いけの 底そこを お散歩さんぽするのが、とっても 好すきなんだ。Yes, Medaka. I really love taking walks along the bottom of the pond.

底そこには、きれいな 砂すなが きらきら 光ひかっているよ。There are beautiful grains of sand sparkling down here.

めだかちゃんは、池いけの 底そこを 見みてみました。Medaka looked at the bottom of the pond.

本当ほんとうだ。砂粒すなつぶが きらきら きらきら 光ひかっているね。You're right. The sand grains are sparkling, sparkling, sparkling.

たにしさんと めだかちゃんは、一緒いっしょに 池いけの 底そこを 眺ながめました。Tanishi and Medaka gazed at the bottom of the pond together.

すると、水みずの 上うえに 何なにかが 飛とんできました。Then, something came flying over the water.

すうっと すうっと。Glide, glide.

それは、あめんぼの アメちゃんでした。It was a water strider named Ame.

アメちゃんは、長ながい 足あしで 水みずの 上うえを 滑すべるように 進すすみます。Ame moved across the water on her long legs, gliding smoothly.

すいっと すいっと。つうっと つうっと。Slide, slide. Skate, skate.

まるで、水みずの 上うえで スケートを しているみたい。It was as if she was skating on top of the water.

めだかちゃんは、水みずの 中なかから アメちゃんを 見上みあげました。Medaka looked up at Ame from inside the water.

アメちゃん、水みずの 上うえを 歩あるけるなんて すごいね。Ame, it's amazing that you can walk on water.

アメちゃんは、にっこり 笑わらいました。Ame smiled happily.

めだかちゃんも、水みずの 中なかを 自由じゆうに 泳およげて すごいよ。Medaka, you're amazing too because you can swim freely in the water.

みんな それぞれ、得意とくいな ことが あるんだね。Everyone has something they're good at.

池いけの 水みずが、きらきら 光り始ひかりはじめました。The pond water began to sparkle.

空そらを 見上みあげると、お月つきさまが 昇のぼってきていました。Looking up at the sky, the moon was rising.

真ん丸まんまるの お月つきさま。黄色きいろくて、温あたたかい 光ひか。A perfectly round moon. Yellow and warm light.

お月つきさまの 光ひかが、池いけの 水みずに 映うつっています。The moonlight was reflected on the pond water.

きらきら きらきら。きらきら きらきら。Sparkle, sparkle. Sparkle, sparkle.

池いけが、まるで 宝石箱ほうせきばこみたい。The pond looked just like a treasure box.

めだかちゃんの うろこも、たにしさんの 殻からも、アメちゃんの 足あしも、みんな きらきら 光ひかっています。Medaka's scales, Tanishi's shell, and Ame's legs were all sparkling.

きれいだね。とっても きれいだね。So beautiful. So very beautiful.

空そらには、お星ほしさまも 出だてきました。Stars also appeared in the sky.

ぴかり ぴかり。ちかちか ちかちか。Twinkle, twinkle. Glimmer, glimmer.

お星ほしさまの 光ひかも、池いけに 映うつっています。The starlight was also reflected in the pond.

水みずの 中なかにも、お星ほしさまが いるみたい。It was as if there were stars in the water too.

めだかちゃんは、きらきら 光ひかる 水みずの 中なかを ゆっくり 泳およぎました。Medaka slowly swam through the sparkling water.

すいー すいー。ゆらり ゆらり。Swish, swish. Sway, sway.

たにしさんは、池いけの 底そこで ゆっくり 休やすんでいます。Tanishi was resting quietly at the bottom of the pond.

のそり。。。すう。。。すう。。。Sloowly... zzz... zzz...

アメちゃんは、水みずの 上うえで そっと 目めを 閉とじました。Ame gently closed her eyes on top of the water.

すうっと。。。すうっと。。。Glide... glide...

池いけの 水草みずくさも、揺ゆれるのを やめて 静しずかになりました。The water plants in the pond stopped swaying and became still.

しいん。。。しいん。。。Hush... hush...

お月つきさまが、優やさしく みんなを 照てらしています。The moon gently shone on everyone.

めだかちゃんは、水草みずくさの 間あいだで 丸まるくなりました。Medaka curled up between the water plants.

ふわり ふわり。水みずが 優やさしく めだかちゃんを 包つつみます。Float, float. The water gently wrapped around Medaka.

温あたたかくて、柔やわらかくて、とっても 気持きもちがいいね。Warm and soft, it felt so nice.

お月つきさまが そっと ささやきました。The moon whispered softly.

池いけの みんな、よく 頑張がんばったね。今日きょうも たくさん 泳およいで、たくさん お散歩さんぽしたね。Everyone in the pond, you did so well today. You swam a lot and took many walks.

疲つかれた 体からだを 休やすめて、ゆっくり 眠ねむろうね。Rest your tired bodies and sleep peacefully.

ちゃぽん。。。ちゃぽん。。。Splash... splash...

水みずの 音おとが、子守唄こもりうたのように 聞きこえます。The sound of water was like a lullaby.

きらきら きらきら。池いけは まだ 光ひかっているよ。Sparkle, sparkle. The pond was still glowing.

でも、みんなの 目めは もう 閉とじています。But everyone's eyes were already closed.

すやすや すやすや。すやすや すやすや。Sleep tight, sleep tight. Sleep tight, sleep tight.

めだかちゃんも、たにしさんも、アメちゃんも、みんな 夢ゆめの 中なかへ。Medaka, Tanishi, and Ame all drifted into their dreams.

お星ほしさまが、静しずかに またたきました。The stars twinkled quietly.

おやすみ、めだかちゃん。おやすみ、たにしさん。おやすみ、アメちゃん。Goodnight, Medaka. Goodnight, Tanishi. Goodnight, Ame.

お月つきさまが、優やさしく みんなを 見守みまもっています。The moon watched over everyone gently.

きみも、ゆっくり 目めを 閉とじてね。You too, close your eyes slowly.

きらきら 光ひかる 池いけの 夢ゆめを 見みながら。Dream of the sparkling pond.

おやすみ。Goodnight.