くものマルちゃんと こぐまのネネちゃんの よるのおとMaru the Cloud and Nene the Bear Cub's Night Sounds

静しずかな 夜よるが やってきました。A quiet night has arrived.

お空そらに、まあるい 雲くもが ふわふわ ういています。In the sky, a round cloud floats gently.

雲くものマルちゃんです。It's Maru the Cloud.

マルちゃんは、白しろくて ふわふわ。丸まるい 丸まるい 雲くもだね。Maru is white and fluffy. Such a round, round cloud.

ふわり ふわり。ふわり ふわり。Float, float. Float, float.

マルちゃんは、夜よるの お空そらを ゆっくり 飛とんでいきます。Maru slowly flies through the night sky.

すると、森もりの 方ほうから、やさしい 音おとが 聞きこえてきました。Then, a gentle sound came from the forest.

さらさら さらさら。Rustle, rustle.

風かぜが 葉はっぱを ゆらしている 音おとです。It's the sound of the wind shaking the leaves.

さらさら さらさら。さらさら さらさら。Rustle, rustle. Rustle, rustle.

気持きもちの いい 音おとだね。What a nice sound.

マルちゃんは、森もりに 近ちかづいていきました。Maru floated closer to the forest.

森もりの 中なかは、いろんな 音おとで いっぱいです。The forest is full of all kinds of sounds.

りんりん りんりん。Ring, ring.

すずむしさんの 音おとだね。That's the bell cricket's sound.

ころころ ころころ。Chirp, chirp.

こおろぎさんの 音おとだね。That's the cricket's sound.

りんりん ころころ。りんりん ころころ。Ring, chirp. Ring, chirp.

まるで 音楽会おんがくかいみたい。It's like a music concert.

マルちゃんは、うれしくなって、もっと 森もりの 奥おくへ 進すすみました。Maru was so happy and went deeper into the forest.

すると、小ちいさな 小川おがわが 見みえてきました。Then, a small stream came into view.

ちょろちょろ ちょろちょろ。Babble, babble.

小川おがわの 水みずが 流ながれる 音おとです。It's the sound of the stream water flowing.

きらきら 光ひかる 水みず。ちょろちょろ やさしい 音おと。Sparkling water. Babble, such a gentle sound.

小川おがわの そばに、だれか いるね。Someone is by the stream.

小ちいさな 子熊こぐまが すわっています。A small bear cub is sitting there.

子熊こぐまの ネネちゃんです。It's Nene the Bear Cub.

ネネちゃんは、茶色ちゃいろくて ふわふわ。小ちいさくて かわいい 子熊こぐまだね。Nene is brown and fluffy. Such a small, cute bear cub.

ネネちゃんは、小川おがわの 音おとを 聞きいていました。Nene was listening to the sound of the stream.

ちょろちょろ ちょろちょろ。ちょろちょろ ちょろちょろ。Babble, babble. Babble, babble.

ネネちゃんの 耳みみが ぴくぴく 動うごきます。Nene's ears wiggle and twitch.

マルちゃんは、そっと 近ちかづいて いきました。Maru quietly floated closer.

こんばんは、ネネちゃん。Good evening, Nene.

ネネちゃんは、お空そらを 見上みあげました。Nene looked up at the sky.

あっ、マルちゃん。こんばんは。Oh, Maru. Good evening.

ふたりは 仲良なかよし。いつも 一緒いっしょに 遊あそぶ お友達ともだちです。The two are good friends. They always play together.

マルちゃん、聞きいて 聞きいて。夜よるの 森もりには、すてきな 音おとが いっぱいだよ。Maru, listen, listen. The night forest is full of wonderful sounds.

ネネちゃんは、うれしそうに 言いいました。Nene said happily.

ほんとうだね。さっき、すずむしさんと こおろぎさんの 音おとも 聞きいたよ。You're right. I heard the bell cricket and cricket sounds earlier too.

マルちゃんも うれしそうです。Maru looked happy too.

ふたりは、一緒いっしょに 夜よるの 音おとを 聞きくことに しました。The two decided to listen to the night sounds together.

しーん。Hush.

まず、静しずかに 耳みみを すませます。First, they listened quietly.

すると、遠とおくから やさしい 音おとが 聞きこえてきました。Then, a gentle sound came from far away.

ほーほー。ほーほー。Hoo-hoo. Hoo-hoo.

ふくろうさんの 音おとだね。That's the owl's sound.

山やまの 方ほうから 呼よんでいるみたい。It seems to be calling from the mountain.

ほーほー。ほーほー。ほーほー。ほーほー。Hoo-hoo. Hoo-hoo. Hoo-hoo. Hoo-hoo.

深ふかくて やさしい 音おと。眠ねむくなってきたね。A deep, gentle sound. Getting sleepy now.

ネネちゃんは、大おおきな あくびを しました。Nene gave a big yawn.

マルちゃん、わたし、ちょっと 眠ねむくなってきたよ。Maru, I'm getting a little sleepy.

うん、ぼくも だよ。Yes, me too.

マルちゃんも、とろーんと した 目めに なってきました。Maru's eyes became drowsy too.

そのとき、お空そらから きれいな 光ひかが さしてきました。Just then, a beautiful light shone from the sky.

お月つきさまです。It's the Moon.

満月まんげつで 黄色きいろい お月つきさま。やさしい 光ひかで 森もりを 照てらしています。A full, yellow Moon. Lighting the forest with gentle light.

お月つきさまの 光ひかに 照てらされて、小川おがわが きらきら 光ひかります。Lit by the Moon's glow, the stream sparkles.

きらきら きらきら。きらきら きらきら。Sparkle, sparkle. Sparkle, sparkle.

とっても きれい。So beautiful.

ネネちゃんは、小川おがわの そばの やわらかい 草くさの 上うえに ねころびました。Nene lay down on the soft grass by the stream.

マルちゃんも、ネネちゃんの そばに ふわりと おりてきました。Maru gently floated down beside Nene.

ふわふわの 雲くもは、まるで 枕まくらみたい。The fluffy cloud is just like a pillow.

ネネちゃんは、マルちゃんに よりそって、目めを とじました。Nene snuggled close to Maru and closed her eyes.

さらさら さらさら。葉はっぱの 音おと。Rustle, rustle. The sound of leaves.

りんりん ころころ。虫むしたちの 音おと。Ring, chirp. The sounds of insects.

ちょろちょろ ちょろちょろ。小川おがわの 音おと。Babble, babble. The sound of the stream.

ほーほー ほーほー。ふくろうさんの 音おと。Hoo-hoo, hoo-hoo. The owl's sound.

夜よるの 森もりは、やさしい 音おとで いっぱいです。The night forest is full of gentle sounds.

ネネちゃんの 息いきが、少すこしずつ ゆっくりに なっていきます。Nene's breathing slowly becomes quieter.

すー すー。すー すー。Shhh, shhh. Shhh, shhh.

マルちゃんも、ゆっくり ゆっくり とけていくみたいに、やわらかく なっていきます。Maru also becomes softer, as if slowly melting away.

お空そらの お星ほしさまたちが、きらきら まばたきしています。The stars in the sky twinkle and blink.

きらり きらり。きらり きらり。Twinkle, twinkle. Twinkle, twinkle.

お星ほしさまたちも、ふたりを 見守みまもっているね。The stars are watching over the two friends.

やさしい 風かぜが、そっと ふいてきました。A gentle breeze softly blows.

そよそよ そよそよ。Whoosh, whoosh.

ネネちゃんの ふわふわの 毛けを、やさしく なでていきます。It gently strokes Nene's fluffy fur.

マルちゃんも、そよそよ ゆれています。Maru sways gently too.

ふたりは、夜よるの やさしい 音おとに つつまれて、すやすや 眠ねむりはじめました。The two, wrapped in the gentle night sounds, begin to sleep peacefully.

すやすや すやすや。すやすや すやすや。Sleep, sleep. Sleep, sleep.

お月つきさまが、やさしく ほほえんでいます。The Moon smiles gently.

お星ほしさまたちも、静しずかに かがやいています。The stars shine quietly too.

夜よるの 森もりは、静しずかな 静しずかな 眠ねむりの 時間じかん。The night forest is in its quiet, quiet sleepy time.

マルちゃんと ネネちゃん、仲良なかよく ならんで おやすみなさい。Maru and Nene, lying side by side, good night.

さらさら。りんりん。ちょろちょろ。ほーほー。Rustle. Ring. Babble. Hoo-hoo.

やさしい 音おとの 子守唄こもりうたが、いつまでも いつまでも 続つづきます。The gentle lullaby of sounds continues forever and ever.

きみも、目めを とじて、夜よるの 音おとを 聞きいてみてね。You too, close your eyes and listen to the night sounds.

どんな 音おとが 聞きこえるかな？What sounds can you hear?

やさしい 音おとに つつまれて、すやすや おやすみ。Wrapped in gentle sounds, sleep peacefully.

おやすみ。Good night.