ちょうちょの ソラちゃんと うさぎの ユイちゃんの よるの おさんぽSora the Butterfly and Yui the Rabbit's Night Walk

静しずかな 夜よるが やってきました。A quiet night has arrived.

お空そらには、きらきら お星ほしさまが 輝かがやいています。きらり きらり。きらり きらり。In the sky, the stars are twinkling brightly. Twinkle twinkle. Twinkle twinkle.

小ちいさな 野原のはらに、空色そらいろの ちょうちょが 飛とんでいます。In a small meadow, a sky-blue butterfly is flying.

ちょうちょの ソラちゃんです。It is Sora the Butterfly.

ソラちゃんの 羽はねは、とっても きれい。青あおくて、きらきら 光ひかっています。Sora's wings are very beautiful. They are blue and sparkling brightly.

ひらひら ひらひら。ひらひら ひらひら。Flutter flutter. Flutter flutter.

ソラちゃんは、夜よるの 野原のはらを 飛とんでいきます。Sora flies through the nighttime meadow.

すると、草くさむらの 中なかから、ぴょこんと 頭あたまが 出でてきました。Then, from the grass, a little head popped out.

うさぎの ユイちゃんです。It is Yui the Rabbit.

ユイちゃんは、白しろくて ふわふわ。お耳みみが 長ながくて、とっても かわいい。Yui is white and fluffy. Her ears are long and she is very cute.

ぴくぴく。ぴくぴく。お耳みみが 動うごいています。Twitch twitch. Twitch twitch. Her ears are moving.

ソラちゃんが 言いいました。Sora said.

ユイちゃん、一緒いっしょに お散歩さんぽ しましょう。Yui, let's go for a walk together.

ユイちゃんが 言いいました。Yui said.

うん、行いこう 行いこう。Yes, let's go, let's go.

ひらひら ひらひら。ぴょんぴょん ぴょんぴょん。Flutter flutter. Hop hop hop hop.

二人ふたりは、夜よるの 野原のはらを 進すすんでいきます。The two friends walked through the nighttime meadow.

すすきが ゆらゆら 揺ゆれています。The pampas grass is swaying gently.

さらさら さらさら。さらさら さらさら。Rustle rustle. Rustle rustle.

風かぜが 優やさしく 吹ふいています。The wind is blowing softly.

そよそよ そよそよ。そよそよ そよそよ。Whoosh whoosh. Whoosh whoosh.

気持きもちが いいね。It feels so nice.

ソラちゃんと ユイちゃんは、小ちいさな 池いけに 着つきました。Sora and Yui arrived at a small pond.

池いけの 水みずが、きらきら 光ひかっています。The water in the pond is sparkling brightly.

お月つきさまが 映うつっているよ。The moon is reflected in it.

まあるい まあるい お月つきさま。黄色きいろくて、とっても きれい。A round, round moon. Yellow and very beautiful.

池いけの 水みずが、ゆらゆら 揺ゆれます。The water in the pond ripples gently.

ちゃぷん ちゃぷん。ちゃぷん ちゃぷん。Splash splash. Splash splash.

お魚さかなさんが 泳およいでいるね。Little fish are swimming.

すいすい すいすい。すいすい すいすい。Swish swish. Swish swish.

静しずかな 夜よるの 音おと。The quiet sounds of night.

ソラちゃんと ユイちゃんは、池いけの ほとりに 座すわりました。Sora and Yui sat by the edge of the pond.

風かぜが そよそよ 吹ふいています。The wind is blowing softly.

葉はっぱが さらさら 鳴なっています。The leaves are rustling gently.

虫むしさんたちが、小ちいさな 声こえで 歌うたっています。The little bugs are singing with tiny voices.

りんりん りんりん。りんりん りんりん。Ring ring. Ring ring.

すずむしさんの 声こえだね。That's the bell cricket's voice.

ころころ ころころ。ころころ ころころ。Chirp chirp. Chirp chirp.

こおろぎさんの 声こえだね。That's the cricket's voice.

夜よるの 音楽会おんがくかい。優やさしい 優やさしい 音おと。A nighttime concert. Such gentle, gentle sounds.

ソラちゃんの 羽はねが、ゆっくり ゆっくり 動うごいています。Sora's wings are moving slowly, slowly.

ゆらり ゆらり。ゆらり ゆらり。Sway sway. Sway sway.

ユイちゃんの お耳みみも、ゆっくり ゆっくり 下さがっていきます。Yui's ears are drooping slowly, slowly.

とろん とろん。とろん とろん。Drowsy drowsy. Drowsy drowsy.

お目めめが 重おもくなってきたね。Their eyes are getting heavy.

お空そらの お星ほしさまが、優やさしく 見守みまもっています。The stars in the sky are watching over them gently.

きらり きらり。きらり きらり。Twinkle twinkle. Twinkle twinkle.

お月つきさまも、にっこり 笑わらっています。The moon is smiling too.

ソラちゃん、眠ねむくなってきた。Sora, I'm getting sleepy.

ユイちゃん、私わたしも 眠ねむくなってきた。Yui, I'm getting sleepy too.

二人ふたりは、ふわふわの 草くさの 上うえに 横よこになりました。The two lay down on the soft, fluffy grass.

草くさの ベッドは、柔やわらかくて 気持きもちがいい。The grass bed is soft and feels so nice.

風かぜが、子守唄こもりうたを 歌うたっています。The wind is singing a lullaby.

そよそよ そよそよ。そよそよ そよそよ。Whoosh whoosh. Whoosh whoosh.

虫むしさんたちも、小ちいさく 歌うたっています。The little bugs are singing softly too.

りんりん ころころ。りんりん ころころ。Ring ring, chirp chirp. Ring ring, chirp chirp.

ソラちゃんの 羽はねが、そっと 閉とじました。Sora's wings gently closed.

ユイちゃんの お目めめも、そっと 閉とじました。Yui's eyes gently closed.

静しずかな 静しずかな 夜よる。A quiet, quiet night.

お星ほしさまが、きらきら 見守みまもっています。The stars are twinkling and watching over them.

お月つきさまが、優やさしく 照てらしています。The moon is shining gently.

ソラちゃんと ユイちゃんは、幸しあわせな 夢ゆめの 中なかへ。Sora and Yui drifted into happy dreams.

ふわふわ ふわふわ。ゆらゆら ゆらゆら。Floating floating. Swaying swaying.

明日あしたも 一緒いっしょに 遊あそぼうね。Let's play together again tomorrow.

おやすみ、ソラちゃん。Good night, Sora.

おやすみ、ユイちゃん。Good night, Yui.

おやすみ。Good night.