よぞらのこもりうたA Lullaby from the Night Sky

夜よるになりました。 お空そらが、だんだん 暗くらくなっていきます。Night has come. The sky is getting darker and darker.

雲くものヨルくんが、ふわふわと 飛とんできました。 「こんばんは、みんな。」 ヨルくんは、白しろくて やわらかい 雲くもです。Yoru the Cloud came floating gently. "Good evening, everyone." Yoru is a soft, white cloud.

ぽわん、ぽわん。 ヨルくんが 揺ゆれると、やさしい 音おとが します。Puff, puff. When Yoru sways, it makes a gentle sound.

星ほしのホシちゃんが、きらりと 光ひかりました。 「ヨルくん、いっしょに 歌うたおうよ。」 ホシちゃんは、金色きんいろに 輝かがやく 星ほしです。Hoshi the Star sparkled brightly. "Yoru, let's sing together." Hoshi is a golden, shining star.

きらん、きらん。 ホシちゃんが またたくと、きれいな 音おとが します。Twinkle, twinkle. When Hoshi blinks, it makes a beautiful sound.

ぽわん、きらん。 ぽわん、きらん。 ふたりの 音おとが、夜空よぞらに 響ひびきます。Puff, twinkle. Puff, twinkle. Their sounds echo across the night sky.

お月つきさまが、にっこり 笑わらいました。 「なんて すてきな 音おとでしょう。」 まあるい お月つきさまが、やさしく 照てらしています。The Moon smiled warmly. "What lovely sounds." The round Moon is shining gently.

ぽわん、きらん、ふわり。 ぽわん、きらん、ふわり。 お月つきさまの 光ひかも、いっしょに 揺ゆれています。Puff, twinkle, float. Puff, twinkle, float. The Moon's light is swaying along too.

山やまの 向むこうから、風かぜの ハヤテくんが やってきました。 「ぼくも いれて。」 ハヤテくんは、そよそよと やさしい 風かぜです。From beyond the mountain, Hayate the Wind came along. "Can I join you?" Hayate is a soft, gentle breeze.

そよ、そよ、そよ。 ハヤテくんが 吹ふくと、葉はっぱが 揺ゆれます。 さらさら、さらさら。Whoosh, whoosh, whoosh. When Hayate blows, the leaves sway. Rustle, rustle, rustle.

ぽわん、きらん、そよ。 ぽわん、きらん、そよ。 三人さんにんの 音おとが、重かさなります。Puff, twinkle, whoosh. Puff, twinkle, whoosh. The three friends' sounds blend together.

森もりの 動物どうぶつたちが、耳みみを すませました。 りすさんが、小ちいさな あくびを しました。 うさぎさんが、まあるく なりました。The forest animals listened carefully. A little squirrel gave a tiny yawn. A rabbit curled up into a ball.

ぽわん、きらん、そよ、すぅ。 ぽわん、きらん、そよ、すぅ。 子守唄こもりうたが、森もりに 流ながれます。Puff, twinkle, whoosh, sigh. Puff, twinkle, whoosh, sigh. The lullaby flows through the forest.

池いけの 水みずが、きらきらと 光ひかりました。 かえるさんが、静しずかに 目めを 閉とじました。 めだかさんも、ゆっくりと 泳およぐのを やめました。The pond water sparkled brightly. A frog quietly closed its eyes. The little fish slowly stopped swimming.

ぽわん、きらん、そよ、ちゃぽん。 ぽわん、きらん、そよ、ちゃぽん。 子守唄こもりうたが、池いけにも 届とどきます。Puff, twinkle, whoosh, splash. Puff, twinkle, whoosh, splash. The lullaby reaches the pond too.

おうちの 窓まどが、あたたかく 光ひかっています。 中なかでは、子こどもたちが おふとんに 入はいりました。The house windows are glowing warmly. Inside, the children got into their beds.

ふわふわの まくら。 あたたかい おふとん。 大好だいすきな ぬいぐるみ。Fluffy pillows. Warm blankets. Favorite stuffed animals.

ぽわん。 ヨルくんの 雲くもが、窓まどの そばを 通とおります。 やさしい 夢ゆめを 運はこんでいます。Puff. Yoru's cloud passes by the window. It carries sweet dreams.

きらん。 ホシちゃんが、窓まどから のぞいています。 きれいな 光ひかを 送おくっています。Twinkle. Hoshi is peeking through the window. It sends beautiful light.

そよ。 ハヤテくんが、カーテンを ゆらします。 すずしい 風かぜを 運はこんでいます。Whoosh. Hayate gently moves the curtain. It brings a cool breeze.

ぽわん、きらん、そよ。 ぽわん、きらん、そよ。 夜空よぞらの 子守唄こもりうたが、聞きこえてきます。Puff, twinkle, whoosh. Puff, twinkle, whoosh. The night sky's lullaby can be heard.

子こどもたちの 目めが、とろんと なりました。 まぶたが、だんだん 重かさくなります。 体からだが、ぽかぽかと あたたかいです。The children's eyes are getting drowsy. Their eyelids are getting heavier and heavier. Their bodies are warm and cozy.

ヨルくんが、そっと ささやきました。 「おやすみ、みんな。」Yoru whispered softly. "Good night, everyone."

ホシちゃんが、やさしく またたきました。 「いい夢ゆめを 見みてね。」Hoshi twinkled gently. "Sweet dreams."

ハヤテくんが、静しずかに 吹ふきました。 「明日あしたも 遊あそぼうね。」Hayate blew quietly. "Let's play again tomorrow."

ぽわん、きらん、そよ。 ぽわん、きらん、そよ。 子守唄こもりうたは、続つづいています。Puff, twinkle, whoosh. Puff, twinkle, whoosh. The lullaby continues.

お月つきさまが、静しずかに 見守みまもっています。 星ほしたちが、いっぱい 輝かがやいています。 雲くもたちが、ゆっくり 流ながれています。The Moon watches over quietly. The stars are shining brightly everywhere. The clouds are drifting slowly.

夜空よぞらの 子守唄こもりうたは、とっても やさしい。 聞きいているだけで、眠ねむくなる。The night sky's lullaby is so gentle. Just listening makes you sleepy.

さあ、目めを 閉とじて。 ふかふかの おふとんの 中なかで。 すてきな 夢ゆめの 世界せかいへ。Now, close your eyes. In your fluffy, soft bed. Off to the world of dreams.

ぽわん。 きらん。 そよ。Puff. Twinkle. Whoosh.

静しずかな 夜よるが、つつみこみます。 やさしい 音おとが、夢ゆめに 連つれていきます。The quiet night wraps around you. Gentle sounds carry you to dreamland.

おやすみなさい。 明日あしたも いい日ひに なりますように。Good night. May tomorrow be a wonderful day.

ぽわん。 きらん。 そよ。Puff. Twinkle. Whoosh.

おやすみ。Good night.