よるのそらの おさんぽA Walk Through the Night Sky

夜よるに なりました。お空そらが 紫色むらさきいろに なって、お星ほしさまが 一ひとつ、二ふたつ、三みっつ。きらきら きらきら 光ひかりはじめました。Night has come. The sky turned purple, and the stars appeared—one, two, three. Twinkle, twinkle, they began to shine.

雲くものアオくんは、ふわふわ ふわふわ、お空そらを お散歩さんぽしています。白しろくて まあるい 体からだを ゆらゆら ゆらして、とても 気持きもちが いいのです。Ao the Cloud was taking a walk through the sky, floating softly, softly. He swayed his round white body gently, feeling so comfortable.

「こんばんは、アオくん」"Good evening, Ao."

お星ほしさまの ナナちゃんが、きらり きらり、あいさつしました。金色きんいろの 光ひかが、ぴかぴか ぴかぴか、とても きれいです。Nana the Star greeted him with a sparkle, sparkle. Her golden light was shining brightly, so beautiful.

「こんばんは、ナナちゃん。今日きょうも きれいに 光ひかっているね」"Good evening, Nana. You're shining so beautifully today."

アオくんは にっこり 笑わらいました。ナナちゃんも うれしそうに、きらり きらり。Ao smiled happily. Nana sparkled with joy too.

すると、そよそよ そよそよ、やさしい 風かぜが ふいてきました。風かぜのクウくんです。Then, a gentle breeze came blowing softly, softly. It was Kuu the Wind.

「やあ、アオくん、ナナちゃん」"Hello, Ao. Hello, Nana."

クウくんは すうっと やってきて、アオくんの まわりを くるくる くるくる まわります。アオくんの 体からだが ゆらり ゆらり、気持きもちよく ゆれました。Kuu came swooshing in and swirled around and around Ao. Ao's body swayed gently, gently. It felt so nice.

「クウくん、くすぐったいよう」"Kuu, that tickles."

アオくんが 笑わらうと、クウくんも ふふふと 笑わらいました。When Ao laughed, Kuu laughed too.

三人さんにんは 一緒いっしょに、夜よるの空そらを お散歩さんぽすることに しました。ふわふわ、きらきら、そよそよ。みんな 仲良なかよく ならんで 進すすみます。The three friends decided to take a walk through the night sky together. Floating, twinkling, breezing. They all lined up and moved along as good friends.

山やまの 上うえを 通とおりました。山やまは 静しずかに 眠ねむっています。すうすう すうすう、山やまの 息いきが 聞きこえます。They passed over a mountain. The mountain was sleeping quietly. They could hear the mountain's breathing, in and out, in and out.

「静しずかに しようね」"Let's be quiet."

アオくんが 小ちいさな 声こえで 言いいました。みんな 静しずかに そうっと そうっと、山やまの 上うえを 通とおりすぎます。Ao said in a small voice. Everyone quietly, gently, gently passed over the mountain.

次つぎは 海うみの 上うえに 来きました。海うみは ゆらゆら ゆらゆら、大おおきな 波なみを たてています。ざぶん ざぶん、波なみの 音おとが 聞きこえます。Next, they came to the sea. The sea was swaying, swaying, making big waves. Splash, splash, they could hear the sound of the waves.

ナナちゃんの 光ひかが、海うみに うつりました。きらきら きらきら、海うみが 光ひかります。Nana's light reflected on the sea. The sea sparkled and shimmered.

「わあ、きれい」"Wow, how beautiful."

クウくんが 感動かんどうしました。海うみも よろこんで、きらきら きらきら。Kuu was amazed. The sea was happy too, sparkling and shimmering.

森もりの 上うえを 通とおりました。森もりでは、ふくろうさんが ほうほう ほうほう、歌うたを うたっています。They passed over a forest. In the forest, an owl was singing hoo-hoo, hoo-hoo.

「ふくろうさん、こんばんは」"Good evening, Owl."

三人さんにんが あいさつすると、ふくろうさんは 大おおきな 丸まるい 目めを ぱちくり。When the three friends greeted him, the owl blinked his big round eyes.

「こんばんは、よい 夜よるですね」"Good evening. It's a lovely night."

ふくろうさんは やさしく 答こたえました。The owl answered kindly.

町まちの 上うえも 通とおりました。町まちでは、家いえの 明あかりが 一ひとつずつ 消きえていきます。ぱちん、ぱちん。みんな おやすみの 時間じかんです。They also passed over the town. In the town, the lights in the houses were going out one by one. Click, click. It was bedtime for everyone.

小ちいさな 窓まどから、赤あかちゃんの 寝顔ねがおが 見みえました。すやすや すやすや、幸しあわせそうに 眠ねむっています。Through a small window, they could see a baby's sleeping face. The baby was sleeping peacefully, looking so happy.

「かわいいね」"How cute."

ナナちゃんが そっと 光ひかを 送おくりました。赤あかちゃんは にこっと 笑わらって、またすやすや。Nana gently sent some light. The baby smiled and went back to sleep.

お散歩さんぽを 続つづけていると、空そらが だんだん 静しずかに なってきました。お星ほしさまたちも、うとうと うとうと、眠ねむそうです。As they continued their walk, the sky became quieter and quieter. The stars were getting drowsy too.

アオくんも なんだか 眠ねむく なってきました。ふわふわの 体からだが、とろーんと やわらかく なります。Ao started feeling sleepy as well. His fluffy body became soft and relaxed.

「アオくん、眠ねむいの」"Ao, are you sleepy?"

クウくんが やさしく 聞ききました。Kuu asked gently.

「うん、ちょっと 眠ねむく なってきたよ」"Yes, I'm getting a little sleepy."

アオくんは まぶたが 重おもく なってきました。Ao's eyelids were getting heavy.

ナナちゃんが やさしく 言いいました。Nana said gently, "Then let's go home. We can take another walk tomorrow."

「じゃあ、おうちに 帰かえろうか。また 明日あした、お散歩さんぽしようね」The three friends slowly, slowly headed home.

三人さんにんは ゆっくり ゆっくり、おうちへ 向むかいました。Ao gently landed on top of a big mountain. This was Ao's home.

アオくんは 大おおきな 山やまの てっぺんで、ふわりと 止とまりました。ここが アオくんの おうちです。"Good night, Ao."

「おやすみ、アオくん」Nana and Kuu said.

ナナちゃんと クウくんが 言いいました。"Good night, Nana. Good night, Kuu."

「おやすみ、ナナちゃん、クウくん」Ao smiled and closed his eyes.

アオくんは にっこり 笑わらって、目めを とじました。Nana dimmed her light softly in the high sky. Kuu gently, gently brushed across the night sky.

ナナちゃんは お空そらの 高たかい ところで、そっと 光ひかを 弱よわめました。クウくんは やさしく やさしく、夜よるの空そらを なでています。The night sky became quiet. The stars, the clouds, and the wind were all sleeping peacefully.

夜よるの空そらは 静しずかに なりました。お星ほしさまも、雲くもも、風かぜも、みんな すやすや。Let's go to dreamland together. Riding on fluffy clouds, watching the twinkling stars.

あなたも 一緒いっしょに、夢ゆめの 国くにへ いこうね。ふわふわの 雲くもに 乗のって、きらきらの お星ほしさまを 見みながら。The gentle breeze will carry you to the land of dreams, softly, softly.

そよそよ そよそよ、やさしい 風かぜが、あなたを 夢ゆめの 国くにへ 連つれていきます。Good night.

おやすみ