ほたるのロロくんの きらきら よるRoro the Firefly's Sparkling Night

静しずかな 夏なつの 夜よるが やってきました。A quiet summer night has come.

草原くさはらの 上うえに、闇やみが そっと おりてきます。ふわり ふわり。優やさしい 闇やみ。Darkness gently falls over the meadow. Softly, softly. Gentle darkness.

そのとき、小ちいさな 光ひかが ひとつ、ともりました。ぽっ。Just then, a small light appeared. Pop.

ほたるの ロロくんです。It is Roro the Firefly.

ロロくんは、おなかに 黄色きいろい ランプを もっている、小ちいさな 虫むし。夜よるに なると、そのランプが ぴかっ ぴかっと 光ひかるのです。Roro is a little bug with a yellow lamp on his tummy. When night comes, that lamp glows, flash flash.

「こんばんは、草原くさはらさん」"Good evening, Meadow."

ロロくんは、優やさしく あいさつしました。Roro greeted gently.

草原くさはらは、さわさわ さわさわ、風かぜに ゆれて 答こたえます。さわさわ さわさわ。気持きもちの 良よい 音おとだね。The meadow answers by swaying in the wind. Swish swish, swish swish. What a nice sound.

ロロくんは、ふわり ふわりと 飛とびはじめました。ぴかっ。ぴかっ。おなかの ランプが、優やさしく 光ひかります。Roro began to fly, floating softly. Flash. Flash. The lamp on his tummy glows gently.

すると、草くさむらの 中なかから、小ちいさな 声こえが 聞きこえました。Then, a small voice came from the grass.

「ロロくん、こんばんは」"Good evening, Roro."

てんとうむしの リコちゃんです。It is Rico the Ladybug.

リコちゃんは、赤あかい 背中せなかに 黒くろい てんてんもようの、かわいい 虫むし。ロロくんの 光ひかを 見みつけて、出でてきたのです。Rico is a cute little bug with a red back and black spots. She came out when she saw Roro's light.

「リコちゃん、こんばんは。今日きょうも きれいな 夜よるだね」"Good evening, Rico. It's a beautiful night tonight."

「うん、お月つきさまも 出でてきたよ」"Yes, the Moon has come out too."

ふたりは、お空そらを 見上みあげました。The two looked up at the sky.

お月つきさまが、にっこり 笑わらっています。きらきら きらきら。優やさしい 光ひか。The Moon is smiling. Sparkle sparkle. Gentle light.

ロロくんの ランプも、ぴかっ ぴかっ。お月つきさまと お話はなし しているみたい。Roro's lamp also glows, flash flash. It looks like he is talking to the Moon.

すると、どこからか、きれいな 音おとが 聞きこえてきました。Then, a beautiful sound came from somewhere.

りーん りりりん。りーん りりりん。Ring-a-ling, ring-a-ling. Ring-a-ling, ring-a-ling.

すずむしの サクくんです。It is Saku the Bell Cricket.

サクくんは、夜よるに なると 歌うたを 歌うたう、音楽おんがくずきの 虫むし。羽はねを こすりあわせて、きれいな 音おとを 出ですのです。Saku is a music-loving bug who sings songs at night. He makes beautiful sounds by rubbing his wings together.

「サクくん、きれいな 歌うただね」"Saku, what a beautiful song."

ロロくんが 言いいました。Roro said.

「ありがとう。今日きょうは 特別とくべつな 歌うたを 歌うたうよ。おやすみの 歌うた」"Thank you. Today I will sing a special song. A goodnight song."

りーん りりりん。りーん りりりん。Ring-a-ling, ring-a-ling. Ring-a-ling, ring-a-ling.

サクくんの 歌うたが、夜よるの 空気くうきに 響ひびきます。優やさしい 優やさしい 音おと。Saku's song echoes in the night air. So gentle, so gentle.

リコちゃんは、葉はっぱの 上うえで、ゆらゆら ゆらゆら。歌うたを 聞きいて、だんだん 眠ねむくなってきました。Rico sways on a leaf. Sway sway, sway sway. Listening to the song, she is getting sleepy.

「ロロくん、わたし、眠ねむくなってきちゃった」"Roro, I am getting sleepy."

「うん、ぼくも だよ。一緒いっしょに 眠ねむろうか」"Me too. Shall we sleep together?"

ロロくんは、ふわりと リコちゃんの そばに おりました。Roro floated down next to Rico.

おなかの ランプを、そっと 暗くらく します。ぼんやり ぼんやり。やわらかい 光ひか。He dims the lamp on his tummy. Faintly, faintly. Soft light.

サクくんの 歌うたが、続つづきます。りーん りりりん。りーん りりりん。Saku's song continues. Ring-a-ling, ring-a-ling. Ring-a-ling, ring-a-ling.

草原くさはらは、さわさわ さわさわ。風かぜの 子守歌こもりうた。The meadow goes swish swish, swish swish. A lullaby of the wind.

お月つきさまは、きらきら きらきら。優やさしく 見守みまもっています。The Moon sparkles. Gently watching over them.

ロロくんは、目めを とじました。Roro closed his eyes.

「リコちゃん、サクくん、おやすみ」"Rico, Saku, goodnight."

「おやすみ、ロロくん」"Goodnight, Roro."

りーん りりりん。りーん りりりん。Ring-a-ling, ring-a-ling. Ring-a-ling, ring-a-ling.

サクくんの 歌うたが、だんだん 小ちいさく なっていきます。遠とおくで、かえるさんの 声こえも 聞きこえます。けろけろ けろけろ。Saku's song gets quieter and quieter. In the distance, you can hear the frogs too. Ribbit ribbit, ribbit ribbit.

草原くさはらの 虫むしたちは、みんな 夢ゆめの 中なかへ。ゆらゆら ゆらゆら。ふわふわ ふわふわ。All the bugs in the meadow drift into dreams. Sway sway, sway sway. Float float, float float.

お月つきさまは、夜よるの 空そらを ゆっくり 渡わたっていきます。きらきら きらきら。お星ほしさまも、そっと またたきます。ちかちか ちかちか。The Moon slowly crosses the night sky. Sparkle sparkle. The stars twinkle softly too. Twinkle twinkle.

静しずかな 静しずかな、夏なつの 夜よる。A quiet, quiet summer night.

優やさしい 風かぜが、そっと 吹ふいています。さわさわ さわさわ。A gentle wind blows softly. Swish swish, swish swish.

ロロくんの おなかの ランプは、もう 消きえています。あたたかい 闇やみの 中なかで、みんな すやすや。Roro's lamp has gone out now. In the warm darkness, everyone sleeps peacefully.

夢ゆめの 中なかで、ロロくんは 飛とんでいます。ふわり ふわり。きらきらの 空そらを、どこまでも どこまでも。In his dreams, Roro is flying. Softly, softly. Through the sparkling sky, on and on.

リコちゃんも、サクくんも、一緒いっしょです。みんなで 仲良なかよく、星ほしの 間あいだを 飛とびまわります。きらきら きらきら。楽たのしいね。Rico and Saku are with him too. Everyone flies happily among the stars. Sparkle sparkle. How fun.

明日あしたも、また 会あおうね。Let's meet again tomorrow.

明日あしたも、また 歌うたおうね。Let's sing again tomorrow.

明日あしたも、また 光ひかろうね。Let's glow again tomorrow.

優やさしい 夜よるが、みんなを 包つつんでいます。The gentle night wraps around everyone.

さあ、あなたも 目めを とじて。ふわり ふわり。優やさしい 闘の 中なかへ。Now, you close your eyes too. Softly, softly. Into the gentle darkness.

お月つきさまが、あなたを 見守みまもっているよ。きらきら きらきら。The Moon is watching over you. Sparkle sparkle.

お星ほしさまも、あなたを 見守みまもっているよ。ちかちか ちかちか。The stars are watching over you too. Twinkle twinkle.

静しずかな 静しずかな、夜よるの 草原くさはら。A quiet, quiet meadow at night.

ロロくんも、リコちゃんも、サクくんも、すやすや 眠ねむっています。Roro, Rico, and Saku are all sleeping peacefully.

あなたも、一緒いっしょに。すやすや すやすや。You too, sleep with them. Peacefully, peacefully.

あたたかい おふとんの 中なかで、優やさしい 夢ゆめを 見みてね。In your warm blanket, have sweet dreams.

おやすみ。Goodnight.