くものムウとよるのおさんぽMuu the Cloud's Nighttime Walk

夜よるの空そらに、ふわふわの雲くもがひとつ、浮ういていました。 雲くもの名前なまえは、ムウ。 白しろくて、丸まるくて、やわらかい、小ちいさな雲くもです。In the night sky, there was one fluffy cloud floating. The cloud's name was Muu. White, round, and soft, a little cloud.

ムウは、夜よるの空そらをお散歩さんぽするのが大好だいすき。 ふわり、ふわり、風かぜに乗のって、どこまでも飛とんでいきます。 今日きょうは、どんなお友達ともだちに会あえるかな？Muu loved taking walks in the night sky. Floating, floating, riding the wind, flying far and wide. What friends would Muu meet today?

ふわり、ふわり。 ムウは、森もりの上うえを通とおりました。 森もりの中なかから、小ちいさな音おとが聞きこえてきます。Floating, floating. Muu passed over the forest. From inside the forest, a small sound could be heard.

すー、すー、すー。 ふくろうのロロが、目めを閉とじています。 「ロロ、もう眠ねむっちゃったの？」 ムウがそっと覗のぞくと、ロロは幸しあわせそうに笑わらっています。 すー、すー、すー。気持きもちよさそう。Shhh, shhh, shhh. Roro the Owl had closed her eyes. "Roro, are you already asleep?" When Muu peeked quietly, Roro was smiling happily. Shhh, shhh, shhh. So peaceful.

ふわり、ふわり。 ムウは、野原のはらの上うえを通とおりました。 草くさの中なかで、何なにかがもぞもぞ動うごいています。Floating, floating. Muu passed over the meadow. In the grass, something was wriggling.

くるん、くるん、くるん。 うさぎのミミが、丸まるくなっていました。 ふわふわの尻尾しっぽが、小ちいさく揺ゆれています。 「ミミ、暖あたたかそうだね」 ムウがささやくと、ミミのお耳みみがぴくん、と動うごきました。 でも、目めは閉とじたまま。夢ゆめを見みているのかな。Curl, curl, curl. Mimi the Rabbit had curled up into a ball. Her fluffy tail was swaying gently. "Mimi, you look so warm." When Muu whispered, Mimi's ears twitched. But her eyes stayed closed. Was she dreaming?

ふわり、ふわり。 ムウは、池いけの上うえを通とおりました。 水みずの中なかで、きらきら、何なにかが光ひかっています。Floating, floating. Muu passed over the pond. In the water, something was sparkling.

ぽちゃん、ぽちゃん。 魚さかなのタロウが、ゆっくり泳およいでいました。 タロウの鱗うろこが、お月様つきさまの光ひかでぴかぴか。 「タロウ、きれいだね」 タロウは、ひれをゆらゆらさせて、静しずかに目めを閉とじました。 ぽちゃん。お休やすみの合図あいず。Splish, splash. Taro the Fish was swimming slowly. Taro's scales were shining in the moonlight. "Taro, you're so beautiful." Taro gently waved his fins and quietly closed his eyes. Splash. Time to rest.

ふわり、ふわり。 ムウは、お花畑はなばたけの上うえを通とおりました。 甘あまい香かおりが、ふんわり漂ただよってきます。Floating, floating. Muu passed over the flower field. A sweet fragrance drifted softly.

ひらり、ひらり。 ちょうちょのハナが、お花はなの上うえで休やすんでいました。 きれいな羽はねを、そっと閉とじています。 「ハナ、いい夢ゆめ見みてね」 ハナの羽はねが、風かぜでほんの少し揺ゆれました。 ひらり。お休やすみ、また明日あした。Flutter, flutter. Hana the Butterfly was resting on a flower. She had gently closed her pretty wings. "Hana, have sweet dreams." Hana's wings swayed just a little in the breeze. Flutter. Goodnight, see you tomorrow.

ふわり、ふわり。 ムウは、お山やまの上うえを通とおりました。 大おおきな木きの下したで、誰だれかが座すわっています。Floating, floating. Muu passed over the mountain. Under a big tree, someone was sitting.

ぽふん、ぽふん。 たぬきのレンが、お腹なかを叩たたいていました。 でも、だんだんゆっくりになってきて。 ぽふ、ん。ぽふ、ん。ぽふ……。 「レン、眠ねむくなってきたね」 レンは、大おおきな尻尾しっぽで自分じぶんを包つつんで、目めを閉とじました。 丸丸まるまるになって、すやすや。Pom, pom, pom. Ren the Raccoon Dog was patting his belly. But gradually, it got slower. Pom... pom... pom... "Ren, you're getting sleepy, aren't you?" Ren wrapped himself in his big tail and closed his eyes. All curled up, sleeping soundly.

ふわり、ふわり。 ムウは、町まちの上うえを通とおりました。 家いえの窓まどから、優やさしい光ひかが見みえます。Floating, floating. Muu passed over the town. Through the windows of houses, gentle lights could be seen.

とん、とん、とん。 子犬こいぬのムギが、お布団ふとんの上うえを歩あるいています。 くるくる回まわって、一番いちばんいい場所ばしょを探さがしています。 「ムギ、見みつかった？」 ムギは、ふかふかの枕まくらの横よこに、ぽすん、と座すわりました。 そして、大おおきなあくびをして、目めを閉とじました。 すやすや。お気きに入いりの場所ばしょ。Pat, pat, pat. Mugi the Puppy was walking on the blanket. Going round and round, looking for the best spot. "Mugi, did you find it?" Mugi sat down with a plop next to the fluffy pillow. Then, with a big yawn, he closed his eyes. Sleeping soundly. His favorite spot.

ふわり、ふわり。 ムウは、海うみの上うえを通とおりました。 波なみが、優やさしく歌うたを歌うたっています。Floating, floating. Muu passed over the sea. The waves were singing a gentle song.

ざざーん、ざざーん。 くじらのモモが、潮しおを吹ふいていました。 ぷしゅー。ぷしゅー。 「モモ、疲つかれたの？」 モモは、大おおきな体からだをゆっくり沈しずめて、海うみの下したへ。 ざざーん。お休やすみなさい。Whoosh, whoosh. Momo the Whale was spouting water. Pshhh. Pshhh. "Momo, are you tired?" Momo slowly sank his big body beneath the sea. Whoosh. Goodnight.

ふわり、ふわり。 空そらには、お星様ほしさまがいっぱい。 きらきら、きらきら、またたいています。Floating, floating. The sky was full of stars. Twinkling, twinkling, sparkling.

ムウの周まわりにも、お星様ほしさまが集あつまってきました。 きら、きら、きら。 「お星様ほしさまも、眠ねむいの？」 お星様ほしさまたちは、優やさしく光ひかりながら、ムウを包つつみます。 暖あたたかい。気持きもちいい。Stars gathered around Muu too. Twinkle, twinkle, twinkle. "Stars, are you sleepy too?" The stars wrapped around Muu, glowing gently. So warm. So cozy.

ムウも、だんだん目めがとろーんとしてきました。 ふわふわの体からだが、もっとふわふわになります。 まるで、大おおきな枕まくらみたい。Muu's eyes began to feel heavy too. The fluffy body became even fluffier. Just like a big pillow.

お月様つきさまが、優やさしく笑わらいました。 「ムウ、今日きょうもたくさんお散歩さんぽしたね」 「うん。みんな、幸しあわせそうに眠ねむってた」 「ムウもお休やすみ。明日あしたもいい日になるよ」The Moon smiled gently. "Muu, you took such a long walk today." "Yes. Everyone was sleeping so happily." "Time for you to rest too, Muu. Tomorrow will be a good day."

ふわり。 ムウは、お月様つきさまのそばで、そっと目めを閉とじました。Floating. Muu gently closed her eyes beside the Moon.

夜よるの空そらは、静しずか。 風かぜが、優やさしく歌うたいます。 さー、さー、さー。The night sky was quiet. The wind sang softly. Shhhh, shhhh, shhhh.

森もりのふくろうも、野原のはらのうさぎも。 池いけの魚さかなも、お花はなのちょうちょも。 山やまのたぬきも、町まちの子犬こいぬも。 海うみのくじらも、空そらの雲くもも。 みんな、みんな、夢ゆめの中なか。The owl in the forest, the rabbit in the meadow. The fish in the pond, the butterfly on the flowers. The raccoon dog on the mountain, the puppy in the town. The whale in the sea, the cloud in the sky. Everyone, everyone, was in dreamland.

お星様ほしさまが、きらきら光ひかって、みんなを見み守まもっています。 明日あしたもきっと、楽しい一日いちにち。 でも、今いまはゆっくりお休やすみなさい。The stars twinkled and watched over everyone. Tomorrow would surely be another fun day. But for now, rest peacefully.

ふわり、ふわり。 夜よるの空そらを、ムウは静しずかに夢ゆめを見みています。 どんな夢ゆめかな。 きっと、明日あしたのお散歩さんぽの夢ゆめ。Floating, floating. In the night sky, Muu was quietly dreaming. What kind of dream? Surely, a dream about tomorrow's walk.

お休やすみ、ムウ。 お休やすみ、みんな。 お休やすみ。Goodnight, Muu. Goodnight, everyone. Goodnight.