ゆりかごと すずむしの うたThe Cradle and the Cricket's Song

森もりのゆりかごが、ゆらゆらとゆれています。中なかでねむるぽんたは、きもちよさそうです。The forest cradle sways gently, back and forth. Inside, sleeping Ponta looks so cozy.

りんりん、りんりん。すずむしのりんねが、歌うたをうたっています。Ring-ring, ring-ring. Rinne the cricket is singing a song.

さらさら、さらさら。木きのはっぱもいっしょにうたいます。Rustle, rustle. The leaves on the trees sing along too.

「りんりんさらさら、ねむたくなる音おとだね」と、ぽんたがつぶやきました。"Ring-ring, rustle-rustle, what a sleepy sound," Ponta murmured.

りんねは、やさしくうなずいて、またうたいつづけます。Rinne nodded gently and kept on singing.

りんりん……さらさら……ゆらゆら……音おとがひとつになっていきます。Ring-ring... rustle... sway, sway... the sounds become one.

ぽんたは、いつのまにか、すやすやとねむってしまいました。Before he knew it, Ponta had drifted off into a peaceful sleep.

おやすみ。Good night.