ぽろの ちくたくこもりうたPoro's Tick-Tock Lullaby

夜よるになると、ふるい時計とけいがうごきだします。ちくたく、ちくたく。Night came, and the old clock began to move. Tick-tock, tick-tock.

小ちいさな ねずみの ぽろは、時計とけいの下で耳みみをすませました。ちくたく、ちくたく、ことこと。Poro the little mouse sat beneath the clock and listened closely. Tick-tock, tick-tock, tick-a-tock.

「時計とけいさんは、何なにを数かぞえているのかな？」ぽろがたずねると、おじいさんがにっこりわらいました。"What is the clock counting?" Poro asked, and Grandfather smiled gently.

「おやすみの時間じかんを数かぞえているんだよ」おじいさんは、ぽろをそっと手てのひらにのせました。"It's counting the minutes until bedtime," said Grandfather, gently lifting Poro onto his palm.

ちくたく、ちくたく。時計とけいのはりが、ゆっくりゆっくりすすみます。Tick-tock, tick-tock. The clock's hands moved slowly, slowly forward.

ぽろのまぶたが、とろん、とろんとおもくなります。Poro's eyelids grew heavier and heavier, tick by tick.

ぽろはおじいさんの手てのひらの中なかで、ゆっくり目めをとじました。Poro closed his eyes slowly, safe in Grandfather's palm.

おやすみ。Good night.