くもの モクくんと よるの にじMoku the Cloud and the Night Rainbow

空そらの 高たかい ところに、真っ白まっしろで ふわふわの 雲くもの モクくんが 住すんでいました。モクくんは 毎日まいにち、お日ひさまの 光ひかりを あびながら、のんびりと 空そらを ただよっています。モクくんの 中なかには、仲良なかよしの 雨あめつぶの ポタちゃんが 住すんでいました。High up in the sky, there lived a fluffy white cloud named Moku. Every day, Moku floated gently through the sky, bathed in the warm sunlight. Inside Moku lived his dear friend, a little raindrop named Pota.

ある 日ひの ことです。モクくんは 少すこし 悲かなしそうな 顔かおを していました。「どうしたの？ 何なにか あったの？」ポタちゃんが 心配しんぱいそうに たずねました。One day, Moku looked a little sad. "What's wrong? Did something happen?" Pota asked with a worried voice.

モクくんは 小ちいさな 声こえで 言いいました。「ぼく、何なにも できないなって 思おもうんだ。お日ひさまは みんなを 温あたためてくれる。風かぜさんは 涼すずしく してくれる。でも ぼくは、ふわふわ ういてるだけで、何なにの 役やくにも 立たたないよ」Moku spoke in a small voice. "I feel like I can't do anything useful. The sun warms everyone up. The wind makes everyone feel cool. But all I do is float around. I'm not helpful to anyone."

ポタちゃんは モクくんの 言葉ことばを じっと 聞きいていました。そして、やさしく 言いいました。「モクくん、そんなこと ないよ。一緒いっしょに 雨あめを ふらせてみない？ 地上ちじょうの お花はなや 木きが、水みずを 待まってるの」Pota listened carefully to Moku's words. Then she said gently, "That's not true, Moku. Why don't we try making rain together? The flowers and trees on the ground are waiting for water."

「雨あめ？ ぼくに 雨あめが ふらせるの？」モクくんは 目めを 丸まるくしました。「もちろんだよ。モクくんの 中なかには、わたしたち 雨あめつぶが たくさん いるでしょ。みんなで 力ちからを 合あわせれば、きれいな 雨あめが ふらせるよ」"Rain? I can make rain?" Moku's eyes went wide. "Of course you can. There are so many raindrops like me living inside you, Moku. If we all work together, we can make beautiful rain."

モクくんは 勇気ゆうきを 出だして、大おおきく 息いきを すいこみました。そして、体からだに ためていた 水みずを、そっと はなしました。きらきら、ぽつぽつ。ポタちゃんと たくさんの 雨あめつぶたちが、きらきら 光ひかりりながら 地上ちじょうに 落おちていきました。「いってきまーす」「いってらっしゃい。気きをつけてね」Moku gathered his courage and took a deep breath. Then he gently released the water he had been holding inside. Sparkle, pitter-patter. Pota and all the other raindrops fell toward the ground, shimmering as they went. "Here we go!" "Have a safe trip!"

地上ちじょうでは、お花はなたちが うれしそうに 花びらはなびらを ひらいていました。「雨あめだ、雨あめだ」「気持きもちいいね」お花はなたちの うれしそうな 声こえが、空そらまで 聞きこえてきました。モクくんは、お花はなたちの 喜よろこぶ 姿すがたを 見みて、胸むねが 温あたたかくなりました。On the ground, the flowers happily opened their petals. "It's raining, it's raining!" "This feels so nice!" The flowers' joyful voices reached all the way up to the sky. Moku's heart grew warm as he watched the flowers rejoice.

しばらくすると、雨あめが やみました。雲くもの 間あいだから、お日ひさまが 顔かおを 出だしました。お日ひさまの 光ひかりが、空そらに 残のこった しずくを 照てらしました。すると、空そらに 大おおきな 虹にじが 現あらわれました。After a while, the rain stopped. The sun peeked out from between the clouds. The sunlight shone on the droplets still floating in the sky. Then a big rainbow appeared in the sky.

「わあ」モクくんは びっくりして 声こえを あげました。赤あか、オレンジ、黄色きいろ、緑みどり、青あお、藍色あいいろ、紫むらさき。七色なないろの 虹にじが、空そらいっぱいに 広ひろがっていました。今いままで 見みたことがないくらい、美うつくしい 虹にじでした。"Wow!" Moku let out a surprised gasp. Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet. A rainbow of seven colors spread across the entire sky. It was the most beautiful rainbow he had ever seen.

地上ちじょうから、子こどもたちの うれしそうな 声こえが 聞きこえてきました。「虹にじだよ、虹にじ」「すごい、きれいだね」「あの 虹にじの 向むこうには、何なにが あるのかな」みんな 空そらを 見み上あげて、にこにこ 笑わらっていました。From the ground below, he could hear the happy voices of children. "Look, a rainbow!" "Amazing, it's so pretty!" "I wonder what's on the other side of that rainbow?" Everyone was looking up at the sky with big smiles.

モクくんの 心が、じんわり 温あたたかくなりました。「ぼくの 雨あめが、虹にじを つくったんだ。ぼくの 雨あめが、みんなを 笑わらわせたんだ」モクくんは、初はじめて 自分じぶんの 力ちからを 誇ほこらしく 思おもいました。うれしくて、涙なみだが 出だそうでした。Moku's heart filled with warmth. "My rain made a rainbow. My rain made everyone smile." For the first time, Moku felt proud of his own power. He was so happy he almost cried.

夕方ゆうがたに なりました。空そらが オレンジ色いろから 紫むらさき色いろに 変かわっていきます。モクくんは、今日きょうの ことを 思い出おもいでしながら、静しずかに 空そらを ただよっていました。雨あめを ふらせたこと、虹にじが できたこと、みんなが 喜よろこんでくれたこと。全部ぜんぶが、宝物たからもののような 思い出おもいででした。Evening came. The sky changed from orange to purple. Moku floated quietly through the sky, remembering everything that happened today. Making rain, creating a rainbow, seeing everyone so happy. Every moment felt like a precious treasure.

夜よるに なると、星ほしの キラちゃんが 遊あそびに きました。「モクくん、こんばんは」「キラちゃん、こんばんは」「今日きょうの 虹にじ、本当ほんとうに きれいだったよ。地上ちじょうの みんなも、とっても 喜よろこんでた」キラちゃんは きらきら 光ひかりりながら、うれしそうに 言いいました。When night fell, a little star named Kira came to visit. "Good evening, Moku." "Good evening, Kira." "Today's rainbow was truly beautiful. Everyone on the ground was so happy." Kira sparkled brightly as she spoke with joy.

「ありがとう、キラちゃん。ぼく、自分じぶんには 何なにも できないって 思おもってたんだ。でも、ポタちゃんが 教おしえてくれたんだよ。雨あめを ふらせれば、みんなを 喜よろこばせることが できるって」モクくんは、ポタちゃんに 感謝かんしゃの 気持きもちで いっぱいでした。"Thank you, Kira. I used to think I couldn't do anything useful. But Pota taught me. She showed me that by making rain, I can bring joy to everyone." Moku's heart was full of gratitude for Pota.

やがて、お月つきさまが 空そらに のぼってきました。お月つきさまの やさしい 光ひかりが、モクくんを 照てらしました。「モクくん、今日きょうも よく がんばったね」お月つきさまの 声こえは、とても やさしくて 温あたたかかったです。Soon, the moon rose into the sky. The moon's gentle light shone upon Moku. "You did a wonderful job today, Moku." The moon's voice was very kind and warm.

「お月つきさま、ぼくにも できることが あったんだね」モクくんは 少すこし 恥はずかしそうに 言いいました。"Moon, I really can do something special, can't I?" Moku said a little shyly.

お月つきさまは やさしく ほほえみました。「そうだよ。誰だれにでも、自分じぶんにしか できないことが あるんだ。モクくんは 雨あめで お花はなを 育そだて、虹にじで みんなを 幸しあわせにする。それは、とても すてきな 力ちからだよ。自信じしんを 持もってね」The moon smiled gently. "That's right. Everyone has something special that only they can do. You help flowers grow with your rain and make everyone happy with your rainbows. That's a truly wonderful gift. Be proud of yourself."

モクくんは、心が ぽかぽか 温あたたかくなりました。自分じぶんを 大おお好きに なれた 気きがしました。「明日あしたも きれいな 虹にじを つくりたいな」「うん、明日あしたも 一緒いっしょに 遊あそぼうね」キラちゃんが にっこり 笑わらいました。Moku's heart felt warm and cozy. He felt like he could finally love himself. "I want to make another beautiful rainbow tomorrow." "Yes, let's play together again tomorrow." Kira smiled brightly.

ポタちゃんも モクくんの 中なかに 戻もどってきて、すやすや 眠ねむりはじめました。お月つきさまの やさしい 光ひかりが、みんなを そっと つつみます。夜よるの 空そらは、静しずかで 穏おだやかです。Pota returned inside Moku and began to sleep soundly. The moon's gentle light wrapped around everyone softly. The night sky was quiet and peaceful.

お月つきさまと 星ほしたちが、きらきら やさしく 光ひかりっています。モクくんは ふわふわの 体からだを そっと ゆらしながら、幸しあわせな 気持きもちで 目めを とじました。明日あしたは どんな 色いろの 虹にじを つくろうかな。どんな お花はなに 水みずを あげようかな。The moon and stars twinkled softly in the sky. Moku gently swayed his fluffy body and closed his eyes, feeling truly happy. What color rainbow shall I make tomorrow? Which flowers shall I give water to?

「みんな、今日きょうも ありがとう。おやすみ」"Thank you everyone, for today. Goodnight."