くものサチちゃんと とくべつな ひかりSachi the Cloud and Her Special Light

雲くものサチちゃんは、お空そらの 真ん中まんなかに 住すんでいる、小ちいさな 白しろい雲くもでした。ふわふわで やわらかい 体からだが、サチちゃんの 自慢じまんでした。Sachi the Cloud was a small, white cloud living in the middle of the sky. Her fluffy and soft body was Sachi's pride.

毎晩まいばん、夜よるになると、お空そらには きらきら光ひかる お星ほしさまたちが 集あつまってきます。金色きんいろの 光ひか、銀色ぎんいろの 光ひか、青あおい 光ひか。お星ほしさまたちは、それぞれ 特別とくべつな 光ひかを 持もっていました。Every night, when darkness came, sparkling stars would gather in the sky. Golden light, silver light, blue light. Each star had their own special glow.

「わたしも、みんなみたいに きらきら光ひかりたいな」サチちゃんは、毎晩まいばん そう思おもって いました。"I wish I could sparkle like everyone else," Sachi thought every night.

ある 夕方ゆうがたのこと、サチちゃんは お空そらの 端はしっこで ひとりぼっちで 浮うかいていました。そこへ、サチちゃんの 友達ともだちの 星ほしのツキくんが やってきました。One evening, Sachi was floating alone at the edge of the sky. Then, her friend Tsuki the Star came by.

「サチちゃん、どうしたの。なんだか 元気げんきがないね」ツキくんは、きらきら 光ひかりながら 優やさしく 聞きいてくれました。"Sachi, what's wrong? You don't seem very happy," Tsuki asked gently while sparkling brightly.

「わたし、みんなみたいに 光ひかれないの。雲くもだから、暗くらい 夜よるには 見みえなくなっちゃうでしょう」サチちゃんは、悲かなしそうに 答こたえました。"I can't shine like everyone else. I'm a cloud, so I become invisible in the dark night," Sachi answered sadly.

「でもね、本当ほんとうは わたしも みんなと 一緒いっしょに きらきら したいの」サチちゃんの 目めから、ぽろぽろと 雨粒あまつぶが こぼれました。それは、小ちいさな 雨粒あまつぶとなって、下したの 町まちに 降ふりそそぎました。"But the truth is, I really want to sparkle together with everyone too." Tears fell from Sachi's eyes like raindrops. They became tiny drops of rain that fell on the town below.

「サチちゃん、泣ないちゃだめだよ」ツキくんが サチちゃんの そばに 寄よりそいました。「でもね、サチちゃん。きみには きみだけの 特別とくべつな 力ちからが あるんだよ」"Don't cry, Sachi," Tsuki said, moving close to her. "But you know what? You have your own special power."

「特別とくべつな 力ちから。わたしに」サチちゃんは、びっくりして ツキくんを 見みつめました。"A special power? Me?" Sachi looked at Tsuki with surprise.

「そうだよ。でも、今日きょうは もう遅おそいから、明日あしたの 朝あさ 見みせてあげる」ツキくんは そう言いって、にっこり 笑わらいました。"That's right. But it's late today, so I'll show you tomorrow morning," Tsuki said with a gentle smile.

サチちゃんは、どきどきしながら 夜よるを 過すごしました。わたしの 特別とくべつな 力ちからって、なんだろう。本当ほんとうに、わたしにも そんなものが あるのかな。考かんがえて いるうちに、サチちゃんは いつのまにか 眠ねむって しまいました。Sachi spent the night feeling excited. What could my special power be? Do I really have something like that? While thinking, Sachi fell asleep without realizing it.

次つぎの日ひの 朝あさ、サチちゃんは 誰だれかに 呼よばれて 目めを 覚さましました。「サチちゃん、おはよう。さあ、行いくよ」見みると、風かぜの シオくんが やってきて いました。シオくんは、そよそよと 優やさしく 吹ふく 風かぜでした。The next morning, Sachi woke up to someone calling her. "Good morning, Sachi. Let's go." She saw Shio the Wind had come. Shio was a gentle breeze that blew softly.

「シオくん、おはよう。どこに 行いくの」「ツキくんから 頼たのまれたんだ。サチちゃんを 東ひがしの空そらに 連つれていってって」"Good morning, Shio. Where are we going?" "Tsuki asked me to take you to the eastern sky."

サチちゃんは、シオくんに 押おされながら、東ひがしの 空そらへ 進すすんでいきました。やがて、地平線ちへいせんから お日ひさまが 昇のぼってきました。温あたたかい 金色きんいろの 光ひかが、サチちゃんの 体からだを 包つつみこみました。Sachi moved toward the eastern sky, pushed along by Shio. Soon, the sun began to rise from the horizon. Warm golden light wrapped around Sachi's body.

すると、不思議ふしぎなことが 起おこりました。お日ひさまの 光ひかが サチちゃんの 体からだを 通とおりぬけて、たくさんの 色いろが 生うまれはじめました。Then, something magical happened. The sun's light passed through Sachi's body, and many colors began to appear.

赤あか、オレンジ、黄色きいろ、緑みどり、青あお、藍色あいいろ、紫むらさき。色とりどりいろとりどりの 光ひかが、大おおきな アーチを 描えがいて、お空そらに かかりました。Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet. The colorful lights drew a great arch across the sky.

「虹にじだ、虹にじが 出でたよ」下したの 町まちでは、子こどもたちが お空そらを 指ゆびさしていました。"A rainbow! A rainbow appeared!" In the town below, children were pointing at the sky.

「サチちゃん、見みてみて。これが きみの 特別とくべつな 力ちからだよ」いつのまにか、ツキくんが サチちゃんの 隣となりに いました。夜よるが 終おわって、ツキくんの 体からだは 薄うすく なっていましたが、それでも サチちゃんの そばに 来きてくれたのです。"Look, Sachi. This is your special power." Before she knew it, Tsuki was beside her. Though the night had ended and Tsuki's body had become faint, he still came to be with Sachi.

「わたしが、虹にじを 作つくったの」サチちゃんは、自分じぶんの 体からだを 見みつめました。白しろくて ふわふわの、なんの変哲へんてつもない 体からだ。でも、その中なかには こんなにも たくさんの 色いろが 隠かくれていたのです。"Did I make the rainbow?" Sachi looked at her own body. A plain, white, fluffy body. But hidden inside were so many beautiful colors.

「ぼくたち お星ほしさまは、夜よるしか 光ひかれないけど、サチちゃんは 昼間ひるまに こんなに きれいな 色いろを 作つくれるんだね」シオくんも 言いいました。「そうだよ、サチちゃん。きみが いないと 虹にじは 生うまれないんだ。きみは、お空そらの 虹屋にじやさんなんだよ」"We stars can only shine at night, but you can create such beautiful colors during the day," Shio said. "That's right, Sachi. Without you, rainbows wouldn't exist. You're the sky's rainbow maker."

サチちゃんの 胸むねが、温あたたかいもので いっぱいに なりました。「わたし、光ひかれなくても いいんだね。わたしには わたしの 特別とくべつが あるんだね」サチちゃんは、初はじめて 自分じぶんの ことが 好すきになれた 気きがしました。Sachi's heart filled with warmth. "I don't need to shine after all. I have my own special gift." For the first time, Sachi felt she could like herself.

「ありがとう、ツキくん、シオくん。わたし、自分じぶんの ことが ちょっと 好すきになれたよ」ツキくんと シオくんは、嬉うれしそうに 笑わらいました。"Thank you, Tsuki and Shio. I think I like myself a little more now." Tsuki and Shio smiled happily.

その日ひの 夕方ゆうがた、サチちゃんは 西にしの空そらに 行いきました。お日ひさまが 沈しずむところを 見みたかったのです。すると、夕焼けゆうやけの 光ひかが サチちゃんの 体からだを オレンジ色いろに 染そめました。ピンクや 紫むらさきも 混まざって、とても きれいな 色いろに なりました。That evening, Sachi went to the western sky. She wanted to see where the sun sets. The sunset light painted Sachi's body orange. Pink and purple mixed in too, creating beautiful colors.

「わあ、夕焼けゆうやけ雲くもだ、きれいだね」下したの 町まちでは、子こどもたちが お空そらを 見み上あげていました。「ママ、あの雲くも すごく きれいだよ」「本当ほんとうね、まるで 大おおきな わたあめみたい」お母かあさんも、子こどもと 一緒いっしょに お空そらを 見み上あげて いました。"Wow, a sunset cloud! How pretty!" In the town below, children were looking up at the sky. "Mommy, that cloud is so beautiful!" "It really is, like a big piece of cotton candy." The mother was looking up at the sky together with her child.

サチちゃんは、自分じぶんが 誰だれかを 幸しあわせな 気き持もちに できることを 知しりました。それは、きらきら 光ひかることと 同おなじくらい、いえ、もっと 素敵すてきなことかもしれません。Sachi learned that she could make others feel happy. That was just as wonderful as sparkling, or perhaps even more wonderful.

夜よるに なりました。お空そらには、ツキくんと たくさんの お星ほしさまたちが 光ひかりはじめました。「サチちゃん、今日きょうは ゆっくり おやすみ。明日あしたも 一緒いっしょに 遊あそぼうね」ツキくんが 優やさしく 言いいました。Night came. In the sky, Tsuki and many stars began to glow. "Rest well tonight, Sachi. Let's play together again tomorrow," Tsuki said gently.

「うん、また明日あしたね。今日きょうは 本当ほんとうに ありがとう」サチちゃんは、ふわりと 夜よるの空そらに 浮うかかびながら、静しずかに 目めを 閉とじました。"Yes, see you tomorrow. Thank you so much for today." Sachi floated softly in the night sky and quietly closed her eyes.

お空そらでは、みんなが それぞれの 特別とくべつを 持もっていました。お星ほしさまは 夜よるに きらきら 光ひかり、お月つきさまは 優やさしく 地上ちじょうを 照てらし、風かぜは そよそよと 吹ふいて 気き持もちいい。そして サチちゃんは、虹にじと 夕焼けゆうやけを 作つくる。みんな 違ちがって、みんな 特別とくべつ。In the sky, everyone had their own special gift. Stars sparkle at night, the moon gently lights the earth, the wind blows softly and feels nice. And Sachi creates rainbows and sunsets. Everyone is different, everyone is special.

サチちゃんは、温あたたかい 気き持もちで 眠ねむりに つきました。さあ、きみも 目めを 閉とじて。明日あしたも きっと、素敵すてきな 一日いちにちに なるよ。Sachi fell asleep with a warm feeling in her heart. Now, close your eyes too. Tomorrow will surely be another wonderful day.

おやすみ。Goodnight.