くまの ロクと あめの おとRoku the Bear and the Sound of Rain

夜よるになると、雨あめがざあざあと降ふりはじめました。熊くまのロクは、布団ふとんの中なかで耳みみをふさいで、じっとちぢこまっていました。「この音おと、少すこし怖こわいなぁ」When night came, the rain began to fall with a steady patter. Roku the bear cub covered his ears under his blanket, curling up tightly. "This sound is a little scary."

そのとき、窓まどをこつんこつんとたたく音おとがしました。りすのすずが、大おおきな葉はっぱの傘かさを持もって立たっています。「いっしょに聞きいてみない？」すずが優やさしく声こえをかけました。Just then, there was a soft knock-knock at the window. Suzu the squirrel stood there holding a big leaf umbrella. "Want to listen together?" Suzu asked gently.

ロクはすずと並ならんで、窓まどの外そとを見みつめました。ぽつん、ぽつんと落おちる雨あめは、まるで優やさしい太鼓たいこの音おとのようです。「本当ほんとうだ、きれいな音おとだね」ロクは、怖こわさが少すこしずつ溶とけていくのを感かんじました。Roku sat beside Suzu and gazed out the window. The rain fell drip, drip, sounding just like a gentle drum. "You're right, it's a beautiful sound," Roku said, feeling his fear slowly melt away.

二人ふたりは、雨あめの音おとを子守歌こもりうたにして、ゆっくりと目めを閉とじました。明日あしたはどんな楽たのしいことがあるかな？ロクは、幸しあわせな気持きもちで眠ねむりにつきました。おやすみ。The two of them let the sound of the rain become a lullaby and slowly closed their eyes. What fun things might tomorrow bring? Roku drifted off to sleep, feeling happy. Good night.