ロクと メイの くもさがしRoku and Mei's Cloud Watching

ちいさな森もりに、くまのロクがすんでいました。夜よるになっても、ロクはなかなかねむれません。Deep in a small forest lived a little bear named Roku. Even when night came, Roku could not fall asleep.

そっとおうちを出でて、空そらを見み上あげると、大おおきな雲くもがぽっかりうかんでいました。He quietly slipped outside and looked up at the sky. A big, fluffy cloud floated there.

「あの雲くも、なにに見みえるかな？」そうつぶやくと、となりから声こえがしました。うさぎのメイが、いつのまにかよこに立たっていたのです。"What does that cloud look like?" he whispered. From beside him came a voice. It was Mei the rabbit, who had appeared right next to him.

ふたりはならんで、雲くものかたちをさがしはじめました。「あれはおさかなに見みえるよ」「こっちはひつじさんみたい」The two of them stood together, looking for shapes in the clouds. "That one looks like a fish," said Roku. "This one looks like a sheep," said Mei.

雲くもたちは風かぜにのって、ゆっくりとかたちをかえていきます。見みているうちに、ロクの目めがとろんとおもくなってきました。The clouds drifted on the wind, slowly changing their shapes. As Roku watched, his eyes grew heavy and sleepy.

「そろそろ帰かえろうか」メイに手てをひかれて、ロクはおうちにもどりました。ベッドに入はいると、心こころがほかほかとあたたかくなりました。"Let's head back now," said Mei, taking Roku's hand. They walked home together, and when Roku climbed into bed, his heart felt warm and cozy.

ロクはしずかに目めをとじました。おやすみ。Roku quietly closed his eyes. Good night.