ころころ くりの みThe Little Chestnut Who Rolled Away

ちいさな くりの みが、えだから ぽとりと 落おちました。名前なまえは ポロと いいます。ころころ ころがって、見み知しらぬ ばしょまで 来きてしまいました。A little chestnut dropped from its branch with a soft plop. Its name was Poro. It rolled and rolled, tumbling all the way to a place it had never seen before.

まわりを 見み回まわしても、知しっている 木きは ひとつも ありません。ポロは だんだん 心こころ細ほそく なってきました。「お家うちに 帰かえりたいな」と、ちいさな 声こえで つぶやきました。No matter how Poro looked around, there wasn't a single tree it recognized. Little by little, Poro began to feel lonely. "I want to go home," Poro whispered in a small voice.

そこへ、りすの ハルが 通とおりかかりました。「どうしたの？」と ハルが たずねると、ポロは わけを 話はなしました。ハルは にっこり わらって、「いっしょに 帰かえろう」と いいました。Just then, Haru the squirrel came walking by. "What's wrong?" Haru asked, and Poro explained what had happened. Haru smiled brightly and said, "Let's go home together."

ふたりで 手てを つなぐように ならんで 歩あるくと、見みなれた 大おおきな 木きが 見みえてきました。ポロは やっと あんしんして、お母かあさんの 木きの ねもとに もどりました。ハルに「ありがとう」と いうと、ポロは ふかい ねむりに つきました。おやすみ。They walked side by side as if holding hands, until a big, familiar tree came into view. Poro finally felt safe and settled back at the foot of its mother tree. Poro said "Thank you" to Haru, and then fell into a deep sleep. Good night.