うららと くまのぬいぐるみUrara and the Teddy Bear

夜よる、眠ねむる前まえに、うさぎの子このうららは、いつもいっしょに寝ねているくまのぬいぐるみをさがしました。でも、ベッドの上うえにも、下したにも、どこにも見みつかりません。One night, before bed, Urara the little rabbit looked for the teddy bear she always slept with. But it was nowhere to be found, not on the bed, not under it, nowhere at all.

「どこにいったのかな？」うららは、部屋中へやじゅうをさがしましたが、見みつかりません。胸むねの中なかが、きゅうっと、さびしくなりました。"Where could it have gone?" Urara searched the whole room, but she could not find it. A tight, lonely feeling filled her chest.

そこへ、お友ともだちのりすの子こ、こてつがやってきました。「いっしょにさがしてあげる」こてつは、やさしく言いいました。二人ふたりで庭にわに出でてみると、大おおきな木きの根ねもとに、くまのぬいぐるみがちょこんとすわっていました。Just then, her friend Kotetsu the little squirrel came by. "I will help you look," Kotetsu said kindly. When the two of them went out to the yard, they found the teddy bear sitting quietly at the foot of a big tree.

「あった」うららは、ぬいぐるみをぎゅっとだきしめました。「こてつ、ありがとう」胸むねの中なかが、あたたかくなりました。二人ふたりは手てをつないで、おうちに帰かえりました。"Found it," Urara said, hugging the teddy bear tightly. "Thank you, Kotetsu." Her chest felt warm inside. The two of them held hands and walked home.

ベッドに入はいったうららは、くまのぬいぐるみを大事だいじにだいて、目めを閉とじました。明日あしたもこてつとあそぶ約束やくそくをして、うららは静しずかに眠ねむりにつきました。おやすみ。Once in bed, Urara held the teddy bear close and closed her eyes. She promised to play with Kotetsu again tomorrow, and quietly drifted off to sleep. Good night.