りすのカナちゃんと ながれぼしのミソラちゃんKana the Squirrel and Misora the Shooting Star

秋あきの 夜よるでした。森もりの 大おおきな くぬぎの 木きの 上うえに、りすの カナちゃんが 住すんでいました。It was an autumn night. Kana the squirrel lived at the top of a big oak tree in the forest.

カナちゃんは、もこもこの ベッドに 入はいって、目めを つむりました。でも、なかなか 眠ねむれません。Kana snuggled into her fluffy bed and closed her eyes. But she just couldn't fall asleep.

「今日きょうは なんだか 眠ねむれないな」"I can't seem to sleep tonight."

カナちゃんは 窓まどを 開あけて、夜空よぞらを 見上みあげました。すると、きらきらと 光ひかる 星ほしが たくさん またたいて いました。Kana opened the window and looked up at the night sky. There were so many twinkling stars shining brightly.

そのとき、ひとつの 星ほしが すうっと 流ながれました。流ながれ星ほしです。Just then, one star streaked across the sky. A shooting star.

ふしぎなことに、その 流ながれ星ほしは、カナちゃんの 窓まどの 前まえで 止とまりました。Strangely, the shooting star stopped right in front of Kana's window.

「こんばんは。わたし、ミソラ。夜空よぞらを 旅たびする 流ながれ星ほしよ」"Good evening. I'm Misora, a shooting star that travels through the night sky."

流ながれ星ほしは、やさしい 声こえで 話はなしかけて きました。体からだは 淡あわい 金色きんいろに 輝かがやいて いて、長ながい しっぽが きらきらと 光ひかって います。The shooting star spoke in a gentle voice. Her body glowed a soft golden color, and her long tail sparkled brightly.

「眠ねむれないの？ だったら、いっしょに 夢ゆめの 国くにへ いかない？」"Can't sleep? Then would you like to come with me to the Land of Dreams?"

カナちゃんは びっくりしました。でも、ミソラちゃんの やさしい 顔かおを 見みると、なんだか 安心あんしん しました。Kana was surprised. But when she saw Misora's kind face, she felt at ease.

「うん、いきたい」"Yes, I'd like to go."

カナちゃんが うなずくと、ミソラちゃんの 体からだが もっと 強つよく 輝かがやきました。金色きんいろの 光ひかが カナちゃんを ふんわりと 包つつみます。When Kana nodded, Misora's body began to glow even brighter. A golden light gently wrapped around Kana.

気きがつくと、カナちゃんは 空そらを 飛とんでいました。Before she knew it, Kana was flying through the sky.

下したには 静しずかな 森もりが 広ひろがり、上うえには 数かぞえきれない ほど たくさんの 星ほしが きらめいて います。Below her, the quiet forest spread out wide. Above, countless stars twinkled and sparkled.

「わあ、きれい。空そらを 飛とぶって こんな 感かんじなんだ」"Wow, it's so beautiful. So this is what it feels like to fly."

「もうすぐ 夢ゆめの 国くにに 着つくわよ」"We'll arrive at the Land of Dreams soon."

ふたりは 星ほしの 間あいだを ぬけて、ふわふわの 雲くもの 上うえに おりたちました。雲くもは まるで わたあめの ように やわらかくて、あたたかいのです。The two passed between the stars and landed on a fluffy cloud. The cloud was as soft and warm as cotton candy.

「ここは 夢ゆめの 花畑はなばたけよ」"This is the Dream Flower Garden."

ミソラちゃんが 言いうと、雲くもの 上うえに 色いろとりどりの 花はなが 咲さきはじめました。むらさき色いろ、水色みずいろ、もも色いろ。どの 花はなも 淡あわく 光ひかって います。When Misora spoke, colorful flowers began blooming on the cloud. Purple, light blue, and pink. Each flower glowed with a gentle light.

「すてき。でも、この 花はな、どうして 光ひかるの？」"How lovely. But why do these flowers glow?"

「みんなの 楽たのしい 夢ゆめが 花はなに なるのよ。夜よる 眠ねむると、心こころの 中なかの 幸しあわせが ここに 届とどくの」"Everyone's happy dreams become flowers. When people sleep at night, the happiness in their hearts reaches here."

カナちゃんは、そっと 花はなに ふれてみました。すると、頭あたまの 中なかに やさしい 気き持もちが 広ひろがりました。だれかが 楽たのしく 遊あそんでいる 夢ゆめ。おいしい ものを 食たべている 夢ゆめ。大好だいすきな 人ひとと いっしょに いる 夢ゆめ。Kana gently touched one of the flowers. Suddenly, warm feelings spread through her mind. Dreams of someone playing happily. Dreams of eating delicious food. Dreams of being with someone you love.

「みんな、幸しあわせな 夢ゆめを 見みているんだね」"Everyone is having such happy dreams."

「そうよ。でもね、ときどき 夢ゆめの 花はなが 元気げんきを なくすことが あるの」"Yes. But sometimes the dream flowers lose their energy."

ミソラちゃんが 指ゆびさした 先さきに、しおれかけた 花はなが ありました。色いろが 薄うすくなり、光ひかも 弱よわく なっています。Misora pointed to a wilting flower nearby. Its color was fading, and its light was growing dim.

「どうして 元気げんきが ないの？」"Why is it losing energy?"

「この 花はなの 持もち主ぬしは、今日きょう 悲かなしいことが あったみたい。元気げんきを わけて あげないと、花はなは 消きえて しまうわ」"The owner of this flower must have had something sad happen today. If we don't share some energy with it, the flower will disappear."

カナちゃんは 考かんがえました。どうしたら 元気げんきを わけられるだろう。Kana thought carefully. How could she share her energy?

「そうだ。歌うたを 歌うたってあげよう」"I know. I'll sing a song for it."

カナちゃんは、お母かあさんに 教おしえてもらった 子守歌こもりうたを 歌うたいはじめました。Kana began singing a lullaby her mother had taught her.

「おやすみ おやすみ 夢ゆめの 中なかへ。星ほしが やさしく 見守みまもってる」"Good night, good night, into your dreams. The stars are watching over you."

すると、しおれていた 花はなが 少すこしずつ 色いろを 取とりもどしました。光ひかも 少すこし 強つよく なりました。Slowly, the wilting flower began to regain its color. Its light grew a little stronger too.

「すごい。カナちゃんの 歌うたで 元気げんきに なったわ」"Amazing. Your song gave the flower its energy back."

ミソラちゃんが 喜よろこびました。カナちゃんも うれしく なりました。Misora was delighted. Kana felt happy too.

「だれかを 思おもう 気き持もちは、遠とおくまで 届とどくのね」"When you think of others, your feelings can reach them, no matter how far away."

ふたりは 花畑はなばたけを 歩きながら、元気げんきのない 花はなを 見みつけるたびに、やさしい 気き持もちを 送おくりました。As the two walked through the flower garden, they shared warm feelings with every tired flower they found.

やがて、空そらの 色いろが 少すこしずつ 変かわりはじめました。暗くらい 青あおが、薄うすい むらさきに なっていきます。Before long, the sky began to change color. The dark blue was slowly turning into a pale purple.

「そろそろ 朝あさが 近ちかづいてきたわ。カナちゃんを お家うちに 帰かえさなくちゃ」"It's almost morning. I need to take you back home now."

ミソラちゃんの 声こえが 少すこし 寂さびしそうに 聞きこえました。Misora's voice sounded a little sad.

「また 会あえる？」"Will I see you again?"

「もちろんよ。眠ねむれない 夜よるは、夜空よぞらを 見みて。わたし、きっと 流ながれるから」"Of course. On nights when you can't sleep, look up at the sky. I'll be sure to streak across."

カナちゃんは ミソラちゃんの 手てを ぎゅっと 握にぎりました。Kana held Misora's hand tightly.

「ありがとう、ミソラちゃん。今夜こんやは すてきな 冒険ぼうけんだったよ」"Thank you, Misora. Tonight was a wonderful adventure."

金色きんいろの 光ひかが また カナちゃんを 包つつみました。ふんわりと 体からだが ういて、気きがつくと カナちゃんは 自分じぶんの ベッドに 戻もどっていました。The golden light wrapped around Kana again. She floated gently, and before she knew it, she was back in her own bed.

窓まどの 外そとでは、ミソラちゃんが 手てを ふっています。そして、きらきらと 光ひかりながら、夜空よぞらの 向むこうへ 消きえていきました。Outside the window, Misora was waving. Then, sparkling with light, she disappeared into the night sky beyond.

カナちゃんは、もこもこの おふとんに もぐりこみました。体からだは ぽかぽかで、心こころは あたたかい 気き持もちで いっぱいです。Kana snuggled deep into her fluffy blanket. Her body was warm, and her heart was full of happy feelings.

「また 会あおうね、ミソラちゃん」"Let's meet again, Misora."

カナちゃんは、にっこり 笑わらいながら、目めを 閉とじました。まぶたの 裏うらには、金色きんいろに 光ひかる 流ながれ星ほしと、色いろとりどりの 夢ゆめの 花はなが 浮うかんでいます。Kana smiled and closed her eyes. Behind her eyelids, she could see the golden shooting star and the colorful dream flowers.

静しずかな 夜よるが 過すぎていきます。森もりの 中なかで、小ちいさな りすの カナちゃんは、幸しあわせな 夢ゆめの 中なかに 包つつまれて いきました。The quiet night passed by. In the forest, little Kana the squirrel drifted off, wrapped in happy dreams.

おやすみ。Good night.