つきよの かぜの たにThe Valley of the Moonlit Wind

ミオが ふとんに 入はいって 目めを とじると、体からだが ふわりと うきあがりました。気きづくと、まっ白しろい 雲くもの 上うえに 立たっていました。あたりは やさしい 月つきあかりに つつまれています。「ここは どこかな？」ミオは そっと 歩あるきだしました。When Mio got into bed and closed her eyes, her body floated up gently. Before she knew it, she was standing on a pure white cloud. All around her was wrapped in soft moonlight. "Where am I?" Mio wondered, and quietly began to walk.

雲くもの 道みちを すすんでいくと、小ちいさな 声こえが 聞きこえてきました。見みると、光ひかる 石いしを だいじそうに かかえた 子こが、しゃがみこんで 泣いています。「どうしたの？」ミオが 聞きくと、その 子こは るると 名なのりました。「おうちに 帰かえる 道みちが わからないの」As she walked along the cloudy path, she heard a small voice. She saw a child hugging a glowing stone, crouched down and crying. "What's wrong?" Mio asked, and the child said their name was Ruru. "I can't find my way home."

るるは、遠とおい 星ほしの 町まちに すんでいるといいます。家いえに 帰かえるには、風かぜの 流れる 谷たにを こえなければ なりません。ミオは るるの 手てを ぎゅっと にぎりました。「いっしょに 行いこう。だいじょうぶだよ」Ruru said they lived in a faraway starry town. To get home, they had to cross a valley where the wind blew strong. Mio held Ruru's hand tightly. "Let's go together. It'll be okay."

谷たにに つくと、強つよい 風かぜが びゅうびゅうと ふきぬけていました。岩いわの 道みちは せまく、下したを のぞくと 足あしが すくみます。ミオは いちど たちどまりましたが、るるの 手てを もういちど にぎりなおして、ゆっくりと 前まえに すすみました。風かぜが やむのを まって、一歩いっぽ、また 一歩いっぽ。When they reached the valley, a strong wind was howling through. The rocky path was narrow, and looking down made her legs shake. Mio paused for a moment, but she held Ruru's hand again and slowly stepped forward. Waiting for the wind to calm, one step, then another.

谷たにを わたりきると、むこうに あたたかい 光ひかが 見みえてきました。るるの おうちです。町まちの 人ひとたちが、るるを 見みつけて うれしそうに あつまってきました。「ありがとう、ミオ」るるは にっこり わらって、小ちいさな 光ひかる 石いしを ミオに わたしました。「これ、おまもりだよ」When they finally crossed the valley, a warm light appeared ahead. It was Ruru's home. The people of the town gathered happily when they found Ruru. "Thank you, Mio," Ruru said with a smile, and handed her a small glowing stone. "Here, it's a good luck charm."

ミオは 雲くもの 道みちを 帰かえりながら、むねの 中なかが あたたかくなるのを かんじました。こわかった 谷たにも、ゆうきを だせば こえられる。そう 思おもうと、なんだか 自分じぶんが 少すこし 大おおきくなった 気きが しました。手てのひらの 光ひかる 石いしを ぎゅっと にぎりしめて、ミオは そっと 目めを とじました。おやすみ。As Mio walked back along the cloudy path, she felt warmth spreading in her chest. Even a scary valley could be crossed with courage. Thinking that, she felt like she had grown up just a little. Holding the glowing stone tightly in her hand, Mio gently closed her eyes. Good night.