ほしのかけらを さがしてIn Search of the Star Fragments

夜よるが来きて、はるとは ふとんに もぐりこみました。Night fell, and Haruto snuggled deep into his blanket.

まどの外そとには、丸まるい月つきが うかんでいます。Outside the window, a round moon floated in the sky.

目めを とじると、体からだが すこしずつ かるくなって、はるとは 空そらへ ふわりと うかびあがりました。As he closed his eyes, his body grew lighter and lighter, and Haruto drifted gently up into the sky.

月つきのそばまで 来きたとき、白しろい うさぎが ちょこんと すわっていました。「わたしは もも。月つきの うさぎです」ともだちに なりたくて、はるとは 手てを ふりました。When he reached the moon, a white rabbit sat there neatly. "I am Momo, the rabbit of the moon." Wanting to be friends, Haruto waved his hand.

ももは、星ほしの かけらを あつめて、まいばん 月つきに とどける しごとを していました。けれど、今夜こんやは 風かぜが つよくて、星ほしの かけらが あちこちに ちらばって しまいました。Momo's job was to gather star fragments every night and deliver them to the moon. But tonight the wind was strong, and the star fragments had scattered everywhere.

「ひろうのを てつだって くれる？」と ももが ききました。はるとは うなずいて、くらい 空そらの中なかを さがしはじめました。"Will you help me pick them up?" Momo asked. Haruto nodded and began searching through the dark sky.

はじめは こわくて、足あしが すくみました。けれど、とおくで かがやく 小ちいさな 光ひかりを みつけると、ゆうきが わいてきました。ひとつ、ふたつと、星ほしの かけらを あつめていきます。At first he was scared, and his legs felt stuck. But when he spotted a tiny light glowing in the distance, courage welled up inside him. One by one, he gathered the star fragments.

さいごの ひとつは、黒くろい 雲くもの うしろに かくれていました。はるとは しんこきゅうを して、雲くもの中なかへ 手てを のばしました。ゆびさきに、あたたかい 光ひかりが ふれました。The last one was hiding behind a dark cloud. Haruto took a deep breath and reached his hand into the cloud. A warm light touched his fingertips.

ぜんぶの かけらが あつまると、月つきは まえよりも やさしく、明あかるく ひかりました。「ありがとう、はると。あなたは とても ゆうかんね」ももが にっこり わらいました。When all the fragments were gathered, the moon shone even more gently and brightly than before. "Thank you, Haruto. You were so brave," Momo said with a smile.

はるとは、むねの おくが あたたかく なるのを かんじました。こわかったけど、さいごまで がんばれた じぶんを、すこし ほこらしく おもいました。Haruto felt a warmth spreading deep in his chest. It had been scary, but he felt a little proud of himself for trying his best until the end.

きが つくと、はるとは じぶんの ベッドの上うえに いました。まどの外そとの 月つきは、ゆめの中なかと おなじように やさしく ひかっています。When he opened his eyes, Haruto was back on his own bed. Outside the window, the moon shone just as gently as it had in his dream.

「また 会あいたいな」"I hope we meet again."

はるとは そう つぶやくと、ふかい ねむりに おちていきました。Murmuring to himself, Haruto drifted into a deep sleep.

おやすみ。Good night.