かなでと そよの おとのもりKanade and Soyo's Forest of Sound

夜よるの こと。かなでは ふとんに 入はいっても、なかなか ねむれませんでした。まどの外そとから、すずの ような、風かぜの ような、ふしぎな音おとが 聞きこえてきます。It was nighttime. Even after Kanade crawled into bed, she could not fall asleep. From outside the window came a strange sound, like a bell, like the wind.

目めを とじて 耳みみを すますと、からだが すうっと かるくなりました。気きが つくと、かなでは 木きの えだが さらさらと ゆれる、しずかな森もりの中なかに 立たっていました。When she closed her eyes and listened closely, her body suddenly felt light. Before she knew it, she was standing in a quiet forest where the tree branches rustled softly.

「こんばんは」小ちいさな 子こぎつねが、木きの かげから ひょっこり 顔かおを 出だしました。「わたしは そよ。この森もりの音おとを あつめる しごとを しているの」"Good evening." A little fox cub poked its head out from behind a tree. "My name is Soyo. I take care of collecting the sounds of this forest."

そよは こまった顔かおを していました。「ゆうべの あらしで、音おとの つぶが あちこちに とんでいって しまったの。朝あさの合図あいずが 作つくれなくて こまっているんだ」かなでは 手伝てつだうと 言いって、うなずきました。Soyo looked troubled. "Last night's storm scattered the sound drops everywhere. I can't make the morning signal, and I don't know what to do." Kanade nodded and said she would help.

森もりの おくへ すすむと、大おおきな木きが たおれて、道みちを ふさいでいました。その下したに、小ちいさく ひかる つぶが うまっているのが 見みえます。かなでは 少すこし こわくなって、足あしを 止とめました。Deeper in the forest, a huge tree had fallen and blocked the path. Beneath it, Kanade could see tiny glowing drops buried in the ground. She felt a little scared and stopped walking.

けれど、だいすきな歌うたを 小ちいさく 口くちずさんでみると、ふしぎと ゆうきが わいてきました。歌うたに 合あわせて、木きの下したの 光ひかりの つぶが、ぽっぽっと うかびあがってきます。But when she quietly hummed her favorite song, courage welled up inside her. In time with the melody, the glowing drops beneath the tree began to rise, one by one.

かなでと そよは、森もり中なかを 回まわって、光ひかりの つぶを 一ひとつずつ あつめました。ぜんぶ あつまると、森もりの木きたちが いっせいに やさしい音おとを かなではじめました。Kanade and Soyo went all around the forest, gathering the glowing drops one at a time. When they had collected them all, every tree in the forest began to play a gentle sound together.

「ありがとう、かなで。あなたの歌うたが なかったら、朝あさが 来こなかったかもしれない」そよが うれしそうに わらいました。かなでの 心こころの中なかに、ぽかぽかと あたたかい きもちが ひろがりました。"Thank you, Kanade. If it weren't for your song, morning might never have come." Soyo smiled happily. Kanade felt a warm feeling spreading inside her chest.

気きが つくと、かなでは いつもの ふとんの中なかに いました。まどの外そとは しずかで、さっきの やさしい音おとが、まだ耳みみの おくに のこっている 気きが します。When she opened her eyes, Kanade was back in her own bed. Outside the window it was quiet, and she could still faintly hear that gentle sound in her ears.

「また あそぼうね」かなでは 小ちいさな声こえで つぶやくと、ゆっくりと目めを とじました。"Let's play again sometime," Kanade whispered softly, and slowly closed her eyes.

おやすみ。Good night.