つきのふねとちいさなゆうきThe Moon Ship and a Little Courage

読み聞かせ 0:00 / 0:00

はるとは、ベッドの中なかで、なかなかねむれずにいました。まどの外そとには、まんまるの月つきが、しずかに光ひかっています。Haruto lay in bed, unable to fall asleep. Outside his window, a round full moon shone quietly in the sky.

じっと月つきを見みつめていると、光ひかがふわりと強つよくなり、小ちいさな船ふねがあらわれました。船ふねの上うえには、白しろいうさぎが立たっています。「はると、いっしょに月つきの国くにへいかないかい」うさぎがやさしく声こえをかけました。As he gazed at the moon, its light grew brighter, and a small ship appeared. On the ship stood a white rabbit. "Haruto, won't you come with me to the moon kingdom?" the rabbit asked gently.

はるとは船ふねにのりこみました。うさぎは、ももという名前なまえでした。船ふねは、夜空よぞらにうかび、星ほしのあいだをすべるようにすすみます。下したには、町まちのあかりが、小ちいさな星ほしみたいにきらめいていました。Haruto climbed aboard the ship. The rabbit's name was Momo. The ship floated through the night sky, gliding smoothly between the stars. Below, the town lights twinkled like tiny stars.

しばらくすると、大おおきな雲くもが船ふねの前まえにあらわれました。つめたい風かぜがふきはじめ、船ふねが大おおきくゆれます。はるとは、かじにしがみつきながら、こわくなってしまいました。「もも、どうしよう」Before long, a huge cloud appeared in front of the ship. A cold wind began to blow, and the ship shook violently. Haruto clung to the wheel, feeling scared. "Momo, what should we do?"

ももは、はるとの手てに、そっと自分じぶんの手てをかさねました。「だいじょうぶ。いっしょに、かじをにぎってごらん」はるとは、ふかくいきをすいこみ、ぎゅっとかじをにぎりました。風かぜのむきを見みながら、少すこしずつ船ふねをまっすぐにすすめていきます。Momo gently placed her paw over Haruto's hand. "It's okay. Hold the wheel together with me." Haruto took a deep breath and gripped the wheel tightly. Watching the direction of the wind, he steadied the ship little by little.

やがて雲くもがはれ、風かぜもおさまりました。目めの前まえには、金色きんいろの星ほしがいくつもうかぶ、月つきの国くにが見みえてきました。星ほしたちは、はるとをむかえるように、やさしくまたたいています。At last the clouds cleared and the wind grew calm. Ahead, the moon kingdom came into view, dotted with many golden stars. The stars twinkled gently, as if welcoming Haruto.

はるとは、ももといっしょに、星ほしの国くにをゆっくりとまわりました。こわかった風かぜのことを思おもい出すと、なぜだか、少すこしだけ強つよくなれた気きがしました。Haruto and Momo strolled slowly through the star kingdom. Remembering the frightening wind, he somehow felt a little braver than before.

そろそろ帰かえる時間じかんです。ももは船ふねをまちのほうへむけ、はるとをそっと家いえまでおくりとどけてくれました。「またあいましょう」もものこえが、風かぜにのって聞きこえました。はるとは、ふかふかのベッドにもどり、そっと目めをとじました。おやすみ。It was time to go home. Momo turned the ship toward the town and gently carried Haruto all the way back. "Let's meet again," Momo's voice said, carried on the wind. Haruto returned to his soft, warm bed and quietly closed his eyes. Good night.