ゆうひとよるのふねYuhi and the Night Boat

読み聞かせ 0:00 / 0:00

夜よるのベッドで、ゆうひはなかなかねむれずにいました。まどの外そとには、まるいお月つきさまがうかんでいます。One night, Yuhi lay in bed, unable to fall asleep. Outside the window, a round moon floated in the sky.

ふと、まくらもとがきらりとひかりました。見みると、小ちいさな船ふねがおいてあります。ゆうひがそっと手てをのせると、体からだがふわりとうきあがりました。Suddenly, something glimmered near the pillow. Yuhi looked closer and found a small boat resting there. The moment Yuhi placed a hand on it, Yuhi's whole body floated gently into the air.

気きづくと、ゆうひは夜空よぞらをすすむ船ふねにのっていました。星ぼしほしぼしが、すぐそばをきらきらとすぎていきます。「どこへ行いくのかな？」ゆうひは、小ちいさな声こえでつぶやきました。Before long, Yuhi was sailing through the night sky in the little boat. Stars drifted past, twinkling close by. "Where are we going?" Yuhi whispered softly.

そのとき、小ちいさな小ちい鳥とりがとんできました。「わたしはつきしろ。ゆめのみなとまで、あんないするよ」つきしろは、船ふねのへさきにちょこんととまりました。Just then, a small bird came flying over. "I am Tsukishiro. I will guide you to the Harbor of Dreams," said the bird, landing gently on the bow of the boat.

船ふねは、星ほしのあいだを気きもちよくすすんでいきました。ところが、いくつもすすんだところで、大おおきな雲くものかべが道みちをふさいでいました。船ふねは、ぴたりととまってしまいました。The boat sailed on happily among the stars. But after a while, a great wall of clouds blocked the way, and the boat came to a sudden stop.

「どうしよう。すすめないよ」ゆうひは、むねがどきどきしてきました。すると、つきしろが言いいました。「小ちいさな声こえでいいから、歌うたをうたってごらん」"Oh no, we cannot move forward," said Yuhi, heart pounding. Then Tsukishiro spoke. "Even a small voice is fine. Try singing a song."

ゆうひは、はじめは声こえがふるえました。でも、ゆっくりいきをすって、すきな歌うたをくちずさみました。すると、雲くもはやわらかくほどけて、道みちがすうっとひらけたのです。At first, Yuhi's voice trembled. But taking a slow, deep breath, Yuhi hummed a favorite song. Softly, the clouds melted away, and a path opened up ahead.

船ふねが雲くもをぬけると、目めの前まえにあたたかい光ひかりにつつまれたみなとが見みえました。「ここがゆめのみなと。ゆうひの声こえが、道みちをひらいたんだね」つきしろが、うれしそうに言いいました。As the boat passed through the clouds, a warm light appeared, and the Harbor of Dreams came into view. "This is the Harbor of Dreams. Your voice opened the way, Yuhi," said Tsukishiro with a happy smile.

ゆうひは、むねのおくがぽかぽかとあたたかくなるのをかんじました。船ふねは、またしずかにすすみだし、いつのまにかゆうひは自分じぶんのベッドにもどっていました。まどの外そとのお月つきさまが、やさしくひかっています。おやすみ。A warm, gentle feeling filled Yuhi's chest. The boat sailed quietly on, and before long, Yuhi was back in bed. Outside the window, the moon shone softly. Good night.