そらのたびと まいごのほしThe Sky Journey and the Lost Star

ゆいは、大おおきな たこに のって、夜よるの 空そらを とんでいました。たこは、ゆいの 思いおもいを のせて、どこまでも 高たかく のぼっていきます。風かぜが ほおを なでて、とても 気持ちきもちが いいです。下したを 見みると、町まちの 明かりあかりが、小ちいさな 星ほしのように またたいていました。Yui was flying through the night sky on a big kite. The kite carried her wishes, climbing higher and higher without end. The wind brushed softly against her cheeks, and it felt wonderful. Looking down, she saw the lights of the town twinkling like tiny stars.

高たかい 雲くもの 上うえまで きたとき、ゆいは、一つひとつの 小ちいさな 星ほしに 出会いであいました。星ほしは、しくしくと ないているようでした。「わたし、みおと いいます。かえる みちが わからなく なってしまいました」みおは、こまった かおで 言いいました。ゆいは、みおの 手てを そっと にぎり、「わたしが いっしょに さがしてあげる」と 言いいました。When they reached high above the clouds, Yui met a small star. The star seemed to be crying softly. "My name is Mio," the star said with a troubled face. "I cannot find my way home." Yui gently took Mio's hand. "I will help you look for it," she said.

二人ふたりは、たこに のって、みおの おうちの ほしざを さがしに いきました。けれど、とちゅうで 風かぜが ぴたりと やんでしまい、たこは 雲くもの 中なかで うごかなく なってしまいました。あたりは まっくらで、みおの 光ひかりも、だんだん 弱よわくなっていきます。雲くもは つめたく、しんと しずまりかえっていました。The two of them rode the kite together, searching for Mio's home constellation. But partway through the journey, the wind suddenly stopped, and the kite grew still inside the clouds. Everything around them turned pitch dark, and Mio's light began to grow weaker and weaker. The clouds felt cold, wrapped in a heavy silence.

ゆいは、少しすこし こわく なりました。けれど、目めを とじて、お母さんおかあさんの あたたかい 手てを 思い出しおもいだしました。むねの おくに、小ちいさな 明かりあかりが ともった 気きが しました。「大丈夫だいじょうぶだよ。いっしょに 行いこう」ゆいは みおに 言いい、たこの 糸いとを、ゆっくり ゆすりました。すると、たこは まるで つばさのように、ふわりと うごきだしたのです。Yui felt a little scared. But she closed her eyes and remembered her mother's warm hand. She felt a small light glow deep inside her chest. "It's okay. Let's go together," Yui said to Mio, and gently shook the kite's string. Then, just like a pair of wings, the kite began to move softly forward.

雲くもを ぬけると、みちしるべのように、ほしざが 見みえてきました。みおは、うれしそうに 光り出しひかりだし、なかまの 星ほしたちの ところへ 帰かえっていきました。「ありがとう、ゆい。ずっと わすれないよ」みおの 声こえが、空そらいっぱいに ひびきました。ほしざは、前まえより 少しすこし 明あかるく なったようでした。As they passed through the clouds, a constellation appeared, glowing like a guiding path. Mio shone brightly with joy and returned to the other stars, her friends. "Thank you, Yui. I will never forget you," Mio's voice echoed across the whole sky. The constellation seemed to shine a little brighter than before.

たこは しずかに 下りておりていき、ゆいは いつのまにか、あたたかい ふとんの 中なかに もどっていました。まどの 外そとには、みおの 光ひかりが、やさしく またたいています。ゆいは、ふわっと ほほえんで、目めを とじました。おやすみ。The kite quietly drifted down, and before she knew it, Yui was back in her warm bed. Outside the window, Mio's light twinkled gently. Yui smiled softly and closed her eyes. Good night.