かえでと ほとりの かみひこうきKaede and Hotori's Paper Airplane

かえでは、まくらもとのまどから、丸まるい月つきを見上みあげていました。ねむれない夜よるは、いつも少すこしさびしい気持きもちになります。すると、月つきの光ひかりが、まどの外そとできらりと光ひかりり、いちまいの紙かみひこうきになりました。Kaede was lying in bed, looking up at the round moon through the window by her pillow. On nights when she could not sleep, she always felt a little lonely. Just then, the moonlight sparkled outside the window and turned into a single paper airplane.

紙かみひこうきは、そっとまどを開あけて、かえでを外そとへさそいます。乗のってみると、体からだがふわりとうきあがりました。「わたしはほとり。夜よるの空そらをあんないするものです」小ちいさな声こえが、耳みみもとでしました。見みると、紙かみひこうきの先さきに、星ほしのような光ひかりのつぶが、ちょこんと止とまっていました。The paper airplane gently opened the window and invited Kaede outside. When she climbed aboard, her body floated up softly. "My name is Hotori. I guide travelers through the night sky," said a small voice near her ear. She looked and saw a tiny speck of starlike light perched on the tip of the paper airplane.

ふたりは、ねむる町まちの上うえを、しずかにとんでいきました。いえいえの明あかかりが、ぽつぽつと消きえていきます。かえでは、羽はねを広ひろげたような気持きもちで、夜空よぞらを見みわたしました。「あの先さきに、星ほしの花畑はなばたけがあるのです」ほとりが教おしえてくれました。The two of them flew quietly over the sleeping town. One by one, the lights in the houses below went out. Kaede felt as if she had spread a pair of wings, and she gazed out over the night sky. "Just ahead, there is a meadow full of star flowers," Hotori told her.

けれど、とちゅうであたりいちめんに白しろいきりがたちこめました。前まえもうしろも見みえなくなり、紙かみひこうきの向むきがわからなくなってしまいます。「ほとり、どっちに行いけばいいの？」かえでの声こえが、きりの中なかにすいこまれていきました。But partway through their journey, a thick white fog rolled in on every side. She could no longer see in front of her or behind her, and the paper airplane lost its way. "Hotori, which way should we go?" Kaede's voice was swallowed up by the fog.

ほとりは言いいました。「自分じぶんの中なかにある、小ちいさな光ひかりをさがしてごらん」かえでは目めをとじて、楽たのしかったことや、うれしかったことを思おもい出だしました。すると、むねのあたりがほんのりとあたたかくなり、そのあたたかさが、紙かみひこうきの先さきをやさしくてらしはじめました。きりは少すこしずつ、道みちをあけていきます。Hotori said, "Try looking for the small light inside yourself." Kaede closed her eyes and remembered happy times and moments that had made her glad. A warm feeling rose gently in her chest, and that warmth began to softly light the way ahead of the paper airplane. Little by little, the fog opened a path.

きりをぬけると、目めの前まえに、星ほしの花はながいちめんにさく花畑はなばたけが広ひろがっていました。かえでは、ほとりと手てをつないで、花はなのあいだを歩あるきました。「こわかったけど、自分じぶんの光ひかりですすめたね」ほとりがやさしく笑わらいました。When they passed through the fog, a meadow full of blooming star flowers spread out before them. Kaede walked hand in hand with Hotori through the flowers. "It was scary, but you found your way with your own light," Hotori said with a gentle smile.

帰り道かえりみち、紙かみひこうきはまっすぐにかえでの家いえへ戻もどっていきました。まどからベッドに戻もどると、心こころがとてもあたたかいままでした。かえでは、そのぬくもりを大事だいじにかかえながら、そっと目めをとじました。おやすみ。On the way home, the paper airplane flew straight back to Kaede's house. When she returned to her bed through the window, her heart still felt warm. Holding that warmth close, Kaede quietly closed her eyes. Good night.