もりのおくの うたう いずみThe Singing Spring in the Forest

夕ゆうがた、ゆずはは家いえのうらの森もりで、きらきら光ひかりるほそい道みちをみつけました。今いままで気きづかなかった道みちが、木きのあいだにずっとつづいています。ゆずはは、すいこまれるように、その道みちを歩あるきはじめました。One evening, Yuzuha found a narrow path glimmering with light behind their house, in the forest. It was a path they had never noticed before, stretching on and on between the trees. Pulled forward as if by magic, Yuzuha began to walk along it.

すこし歩あるくと、まるい光ひかりが、ふわりとゆずはの前まえにあらわれました。「こんにちは、ぼくはたまお。森もりのおくに、うたういずみがあるんだ。いっしょにさがしにいかない？」ゆずはは、うんとうなずいて、たまおとならんで歩あるきだしました。After walking a little way, a round light drifted gently in front of Yuzuha. "Hello, I am Tamao. There is a singing spring deep in the forest. Would you like to look for it with me?" Yuzuha nodded, and walked on side by side with Tamao.

森もりのおくにすすむほど、きらきらとゆれる光ひかりが、やさしくてらしていました。鳥とりの声こえや、風かぜの音おとが、まるで歌うたのようにきこえてきます。ゆずはとたまおは、道みちなき道みちを、どんどんおくへとすすんでいきました。The deeper they went into the forest, the more the shimmering light gently lit their way. Birdsong and the sound of the wind seemed to echo like a song. Yuzuha and Tamao pressed on, further and further, along a path that was barely a path at all.

すると、大おおきな木きのねっこが、道みちいっぱいにころがっていました。ねっこのむこうは、くらくてなにも見みえません。ゆずはは、足あしがとまってしまいました。「こえられるかな？」と、たまおがゆずはの顔かおをそっとのぞきこみました。Then a large tree root lay tangled across the whole path. Beyond it was dark, and nothing could be seen. Yuzuha's feet stopped moving. "Can we get past it?" Tamao asked, peering gently at Yuzuha's face.

ゆずはは、ふかくいきをすってから、ねっこのすきまに、そっと手てをのばしました。手てさぐりですきまを見みつけると、ゆずははからだを小ちいさくして、ゆっくりとねっこの下したをくぐりぬけました。たまおも、ひかりながらついてきます。Yuzuha took a deep breath, then reached out to feel the gap beneath the root. Finding a space with careful hands, Yuzuha made themself small and slowly crawled beneath the root. Tamao followed too, glowing softly along the way.

くぐりぬけたさきには、しずかに歌うたうような音おとをたてる、小ちいさないずみがありました。ゆずはがそっと手てをひたすと、心こころの中なかがあたたかくなるのをかんじました。こわくても、一歩いっぽずつすすめば、ちゃんとむこうにたどりつけるのだと、ゆずはは知しりました。家いえにかえってふとんに入はいると、ゆずははいつのまにかねむっていました。おやすみ。On the other side was a small spring, making a quiet sound like singing. When Yuzuha gently dipped a hand into the water, they felt warmth spreading inside their heart. Even when scared, taking one step at a time would surely lead them to the other side, Yuzuha realized. Back home, tucked into bed, Yuzuha drifted off to sleep before they knew it. Good night.