ほしのうみをわたるふねThe Boat That Sailed the Sea of Stars

読み聞かせ 0:00 / 0:00

ある夜よる、ハルトくんが目めをとじると、へやのまどからやわらかい月つきの光ひかりがさしこんできました。光ひかりはしずかに船ふねの形かたちにかわっていきます。One night, as Haruto closed his eyes, soft moonlight streamed in through his bedroom window. Slowly, the light began to take the shape of a little boat.

「のってごらん」月つきの声こえがきこえたきがして、ハルトくんはそっと船ふねにのりました。船ふねはふわりとうかびあがり、まどをこえて夜空よぞらへとびだしました。"Come aboard," a voice like the moon seemed to whisper. Haruto quietly climbed into the boat. It floated up gently, drifted through the window, and sailed out into the night sky.

星々ほしぼしがきらきらとまたたく海うみのような夜空よぞらを、船ふねはすべるようにすすんでいきます。ハルトくんは風かぜをほおにかんじながら、むねがわくわくするのをかんじました。The boat glided smoothly across a sky that shimmered like an ocean of twinkling stars. Haruto felt the wind on his cheeks, and his heart filled with excitement.

しばらくすすむと、光ひかりがよわよわしくまたたく小さな星ほしをみつけました。「どうしたの？」とハルトくんがたずねると、小さな星ほしはかなしそうにこたえました。「みちにまよって、光ひかりがきえそうなの」After a while, he spotted a small star whose light flickered weakly. "What's wrong?" Haruto asked. The little star answered sadly, "I lost my way, and my light is about to go out."

小さな星ほしの名前なまえはルナといいました。ハルトくんはルナを船ふねにのせて、いっしょにおうちをさがすことにしました。The little star's name was Luna. Haruto let her aboard the boat, and together they set off to find her way home.

すすむうちに、あたりいちめんにきりがたちこめてきました。船ふねのゆくてがみえません。ルナの光ひかりもどんどんよわくなっていきます。As they sailed on, thick fog began to gather around them. The boat could no longer see its way forward, and Luna's light grew weaker and weaker.

ハルトくんはルナの小さな手てをぎゅっとにぎりました。「だいじょうぶ、ぼくがそばにいるよ」そのことばに、ルナの光ひかりがすこしずつつよくなっていきました。Haruto held Luna's tiny hand tight. "It's okay, I'm right here with you," he said. With those words, Luna's light slowly began to grow stronger.

ふたりのゆうきがかさなりあうと、きりのむこうにひときわ大おおきな光ひかりがみえてきました。それはルナのおうちのあかりでした。When their courage joined together, a great light appeared beyond the fog. It was the glow of Luna's home.

ルナはうれしそうに光ひかりりました。「ありがとう、ハルトくん」星々ほしぼしもいっせいにきらめいて、ふたりをいわうように夜空よぞらをてらしました。Luna glowed with joy. "Thank you, Haruto," she said. All the stars sparkled at once, lighting up the night sky as if to celebrate.

ハルトくんはルナに手てをふって、船ふねにゆられながらおうちへとかえっていきます。まぶたがだんだんおもくなり、やわらかい光ひかりにつつまれました。おやすみ。Haruto waved goodbye to Luna and drifted home aboard his little boat. His eyelids grew heavier and heavier, until he was wrapped in soft, gentle light. Good night.