つきへ かかる ひかりの はしThe Bridge of Light to the Moon

ハルは、ベッドに入はいると、いつのまにかゆめのなかにいました。目めの前まえには、ぎん色いろに光ひかりる川かわがながれていて、むこうぎしには大おおきな丸まるい月つきがうかんでいます。When Haru got into bed, before he knew it, he found himself in a dream. In front of him flowed a silver river, and on the far bank hung a big, round moon.

ハルは、あの月つきまで行いってみたいと思おもいました。でも、川かわはふかくて、わたる橋はしがどこにもみあたりません。「どうしたら、わたれるのかな？」ハルがつぶやくと、草くさのかげから小ちいさな光ひかりがとびだしてきました。それは、ほたるのルウでした。Haru wanted to go all the way to that moon. But the river was deep, and he couldn't find a bridge to cross it anywhere. "How can I get across?" Haru wondered aloud. A small light darted out from behind the grass. It was Ru, the firefly.

「月つきへ行いきたいなら、よつゆのしずくをあつめるといいよ。しずくが七ななつあつまると、光ひかりの橋はしがかかるんだ」ルウはそう言いって、先さきに立たってとびはじめました。ハルは、ルウの光ひかりをたよりに、森もりの中なかを歩あるいていきました。"If you want to reach the moon, you should gather drops of night dew," Ru said. "Once you collect seven drops, a bridge of light will appear." Ru flew ahead, and Haru followed her light, walking into the forest.

道みちのとちゅうには、はっぱの上うえできらきら光ひかりるしずくがいくつもみつかりました。ハルは、そっと手てのひらにのせて、大切たいせつにあつめていきました。五いつつ、六むっつとあつまったとき、あたりいちめんに白しろいきりがたちこめてきました。Along the way, Haru found sparkling drops of dew on the leaves. He gently placed them in his palm and collected them with care. Just as he gathered the fifth and sixth drops, a thick white fog began to roll in all around him.

ルウの光ひかりも、きりのむこうにかすんでみえなくなってしまいました。「ルウ、どこにいるの？」ハルは、心こころがしぼんでいくのをかんじました。Ru's light blurred and disappeared into the fog. "Ru, where are you?" Haru called. He felt his heart begin to sink.

けれど、耳みみをすますと、遠とおくからやさしい声こえがきこえてきた気きがしました。それは、いつもねるまえにきく、お母ははさんの声こえによくにていました。ハルは、その声こえをたよりに、一歩いっぽずつ、きりの中なかをすすんでいきました。But when he listened closely, he thought he heard a gentle voice far away. It sounded just like his mother's voice, the one he always heard before falling asleep. Haru followed that voice, stepping forward through the fog, one step at a time.

しばらく歩あるくと、きりがはれて、目めの前まえにルウの光ひかりがもどってきました。「よくがんばったね。さいごのしずくは、ハルのゆう気きの中なかにあったんだよ」After walking a while, the fog cleared, and Ru's light appeared before him again. "You did so well," Ru said. "The last drop was inside your courage all along."

ルウがそう言いうと、あつめた七ななつのしずくが、ふわりと光ひかりの橋はしになって、川かわのむこうまでのびていきました。ハルは、光ひかりの橋はしをわたり、大おおきな月つきにそっとふれました。月つきは、思おもっていたよりもあたたかく、やわらかい光ひかりにつつまれていました。As Ru spoke, the seven drops she had gathered rose gently and turned into a bridge of light, stretching all the way across the river. Haru crossed the bridge of light and gently touched the great moon. It was warmer than he had imagined, wrapped in soft, glowing light.

「ありがとう、ルウ」ハルがそう言いうと、ルウはうれしそうに、くるりといってんしました。"Thank you, Ru," Haru said. Ru spun around happily in one joyful twirl.

気きがつくと、ハルは自分じぶんのベッドの中なかで、しずかにわらっていました。まどの外そとでは、ほんものの月つきがやさしく光ひかりっています。おやすみ。When Haru opened his eyes, he was lying quietly in his own bed, smiling. Outside his window, the real moon shone gently down. Good night.