ほしが ふる よるの かさやThe Umbrella Shop on the Night of Falling Stars

とおい 山やまの ふもとに、小ちいさな 町まちが あります。その 町まちには、百年ひゃくねんに いちど、星ほしが ふる 夜よるが 来きます。At the foot of a faraway mountain, there is a small town. Once every hundred years, a night comes to that town when the stars fall.

星ほしは、雨あめの しずくの ように、しずかに おちて 来きます。あたっても いたくは ありません。けれど、あたった 人ひとは、その 場ばで ねむって しまうのです。The stars come down quietly, like drops of rain. Being touched by one does not hurt. But anyone they touch falls asleep right where they stand.

だから 町まちの 人ひとたちは、その 夜よるだけ、かさを かりに 行いきます。町まちの はずれに ある、小ちいさな かさやへ。So on that night alone, the people of the town go to borrow umbrellas. They go to the little umbrella shop at the edge of town.

こよりは、その かさやで はたらいて いる 子こです。かさを たたむのが、町まちで いちばん じょうずでした。Koyori works at that umbrella shop. No one in town could fold an umbrella as beautifully as Koyori could.

夕方ゆうがたに なると、店みせの 前まえには 長ながい れつが できました。When evening came, a long line formed in front of the shop.

「帰かえりが おそく なる 人ひとは、この 大おおきいのを どうぞ」"If you will be walking home late, please take this big one."

こよりは、一人ひとりずつに かさを わたします。ぱらん、と ひらくと、かさの 内うちがわには、うすい ぎんいろの ぬのが はって ありました。星ほしを はじく ぬのです。Koyori handed an umbrella to each person, one by one. When they opened with a soft snap, you could see thin silver cloth lining the inside. It was cloth that turns the stars away.

やおやの おじいさん、あかんぼうを だいた お母かあさん、夜中よなかに はたらく お兄にいさん。みんな かさを 持もって、自分じぶんの 家いえへ 帰かえって 行いきます。The old man from the vegetable stall, a mother holding her baby, an older brother heading out to his night work. Everyone took an umbrella and went home.

空そらが むらさきに かわる ころ、店みせに のこった かさは、あと 一本いっぽんに なりました。By the time the sky turned purple, only one umbrella was left in the shop.

その とき、店みせの 前まえに、一人ひとりの 女おんなの子こが 立たって いました。るりです。Just then, a girl was standing in front of the shop. Her name was Ruri.

るりは、かさを かりようと しません。ただ、空そらを 見上みあげて いました。Ruri did not try to borrow an umbrella. She only looked up at the sky.

「かさ、いらないの？」と、こよりが 聞ききました。"Don't you need an umbrella?" Koyori asked.

「わたしは、星ほしに あたっても ねむれないの」と、るりは 言いいました。"Even if a star touches me, I cannot fall asleep," said Ruri.

るりは、ずっと 前まえから ねむれない 子こでした。夜よるじゅう 町まちを 歩あるいて、家いえの 明あかりが 一ひとつずつ きえて 行いくのを 見みて いるのだと 言いいます。Ruri had been unable to sleep for a very long time. She said she walked through the town all night, watching the lights in the houses go out, one by one.

こよりは、さいごの かさを 持もって、店みせの 外そとへ 出でました。Koyori took the last umbrella and stepped outside the shop.

そして、その かさを、るりの 頭あたまの 上うえで ひらきました。Then Koyori opened it above Ruri's head.

「ここに いて」"Stay here."

二人ふたりは、かさの 下したで ならんで すわりました。とん、とん、と、星ほしが かさに あたる 音おとが します。The two of them sat down side by side under the umbrella. Tap, tap, went the stars against the cloth.

その 音おとは、遠とおくの たいこの ようでも、しずかな 雨あめの ようでも ありました。The sound was like a faraway drum, and also like a quiet rain.

るりは、その 音おとを 聞きいて いる うちに、だんだん しずかに なって 行いきました。As Ruri listened to that sound, little by little she grew still.

こよりは、かさを そっと かたむけました。星ほしが 一ひとつぶ、るりの かたに おちました。Koyori tilted the umbrella, very gently. One grain of star fell onto Ruri's shoulder.

るりの 目めが、ゆっくりと とじて 行いきます。長ながい あいだ、とじられなかった 目めでした。Ruri's eyes slowly closed. They were eyes that had not been able to close for a long, long time.

こよりは、かさを たたみました。音おとを 立たてずに たたむのが、町まちで いちばん じょうずな 子こです。Koyori folded the umbrella. No one in town could fold one as quietly as Koyori could.

星ほしは まだ、しずかに ふって います。こよりも、るりの となりで 目めを とじました。The stars were still falling softly. Koyori closed their eyes too, right beside Ruri.

町まちが ねむり、山やまが ねむり、空そらまで ねむって しまう 夜よるです。It was a night when the town slept, and the mountain slept, and even the sky fell asleep.

今夜こんやも、あなたの まくらに、星ほしが 一ひとつぶ おちますように。May one grain of star fall onto your pillow tonight as well.

おやすみ。Good night.