ガラスの きが なる よるThe Night the Glass Trees Ring

すなの 海うみの まんなかに、月つきが 丸まるく なる 夜よるだけ、ガラスの 森もりが はえて きます。昼ひるの あいだは、そこには ただ、風かぜの 通とおった あとの ある すなが あるばかりです。In the middle of a sea of sand, a forest of glass grows only on the nights when the moon turns round. During the day there is nothing there but sand, with the tracks of the wind across it.

その 夜よる、さきゅうを 一つひと こえて きた たびの 女おんなの子こが、遠とおくに 光ひかる ものを 見みつけました。ひばりと いう 名前なまえの 子こです。水みずの 入はいった かわの ふくろを かたに かけて、もう 三日みっか、この すなの 海うみを 歩あるいて いました。That night, a traveling girl who had crossed one tall dune saw something shining far away. Her name was Hibari. With a leather water pouch over her shoulder, she had been walking this sea of sand for three days.

近ちかづいて 見みると、それは 木きでした。みきも、えだも、はも、みんな すんだ ガラスで できて います。月つきの 光ひかが 中なかを 通とおって、すなの 上うえに うすい かげを おとして いました。When she came closer, she saw that it was a tree. The trunk, the branches, and the leaves were all made of clear glass. The moonlight passed through them and laid thin shadows on the sand.

ひばりが はに ゆびを あてると、ちりん、と 小ちいさな 音おとが しました。When Hibari touched a leaf with her finger, it made a small sound, chirin.

「その 木きは、その 音おとで できて いるんだ」"That tree is made out of that very sound."

声こえの した 方ほうを 見みると、木きの ねもとに、ひばりと 同おなじ くらいの せの 子こが すわって いました。すなと 同おなじ 色いろの うわぎを きて、かげろうと なのりました。この 森もりの 木きを そだてて いるのだそうです。She looked toward the voice. At the foot of the tree sat a child about as tall as she was, wearing a coat the same color as the sand. The child said their name was Kagerou, and that they looked after the trees of this forest.

「木きごとに、なる 音おとが ちがうんだよ」"Every tree rings with a different sound."

かげろうが えだを ゆびで はじくと、ころん、と 丸まるい 音おとが しました。となりの 木きは、とん、と ひくい 音おと。その むこうの 木きは、ずっと 細ほそく のびる 音おとでした。When Kagerou flicked a branch with a finger, it made a round sound, koron. The tree beside it went ton, a low sound. The tree past that one made a sound that stretched out thin and long.

「どうして、ひとばんだけなの？」"Why does it come for only one night?"

「ガラスは、昼ひるの あつさに、かなわないから」"Because glass is no match for the heat of the day."

風かぜが わたると、森もり ぜんぶが、いちどきに なりました。高たかい 音おとと ひくい 音おとが かさなって、ゆっくりした 歌うたのように 聞きこえます。ひばりは、その 場ばに すわりこんで しまいました。When the wind came through, the whole forest rang all at once. High sounds and low sounds layered over each other and sounded like a slow song. Hibari sat right down where she was.

ひばりは、ふくろの そこから、小ちいさな ガラスの かけらを 出だしました。たびに でる ときに、村むらの いどの そばで ひろった ものです。ずっと もちあるいて いました。Hibari took a small piece of glass from the bottom of her pouch. She had picked it up beside the village well on the day she set out, and she had carried it with her ever since.

「これも、木きに なる？」"Can this become a tree too?"

かげろうは、かけらを うけとって、すなに あさい あなを あけ、そっと うめました。それから、水みずでは なく、月つきの 光ひかを、手てのひらで すくって かけました。Kagerou took the piece, made a shallow hole in the sand, and buried it gently. Then, instead of water, they scooped up moonlight in their palms and poured it over.

すなが ふくらんで、細ほそい えだが 一本いっぽん、するりと のびました。ひばりが いきを とめて まって いると、その えだは、小ちいさく、ふう、と なりました。ひばりの 村むらの、夕方ゆうがたの 風かぜの 音おとに にて いました。The sand swelled, and one thin branch slipped up out of it. Hibari held her breath and waited, and the branch rang, small and soft, fuu. It sounded like the evening wind back in her village.

「あなたの 音おとだ」と、かげろうが 言いいました。"That is your sound," said Kagerou.

ひばりは、その 木きの そばに よこに なりました。すなは、昼ひるの あたたかさを まだ 少すこしだけ のこして いて、せなかが じんわりと ゆるみます。Hibari lay down beside that tree. The sand still held a little of the daytime warmth, and her back slowly went loose and easy.

まわりの 木きが、かわるがわる なって います。ちりん、ころん、とん、ふう。数かぞえて いる うちに、どれが どれだか わからなく なりました。The trees around her were ringing, one after another. Chirin, koron, ton, fuu. While she was counting them, she could no longer tell which was which.

かげろうは、ひばりの うわぎの すなを はらって やって、それから、いちばん しずかに なる 木きの えだを、ゆっくりと ゆらしました。Kagerou brushed the sand off Hibari's coat, and then slowly swayed the branch of the tree that rang the most quietly.

朝あさが 来くれば、ガラスの 森もりは 光ひかに とけて、すなの 海うみは また、なんにも ない ばしょに もどります。けれど、月つきが つぎに 丸まるく なる 夜よる、ひばりの 木きは、また 同おなじ 音おとで なるのです。When morning comes, the glass forest melts into the light, and the sea of sand becomes an empty place once more. But on the next night when the moon turns round, Hibari's tree will ring with the very same sound.

おやすみ。Good night.