ゆめが とまる よるの やどThe Night Inn Where Dreams Stay

夜よるの いちばん はしっこに、小ちいさな やどが あります。昼ひるの 間あいだは ねむって いて、日ひが くれると、げんかんの 明あかかりが ぽつんと ともります。とまりに くるのは、これから だれかの ところへ 行いく ゆめたち です。At the very edge of night stands a small inn. It sleeps all through the day, and when the sun goes down, a little light comes on at its door. The guests who come to stay are dreams, on their way to someone.

その やどを 手てつだって いるのは、なずなと いう 女おんなの子こ です。ゆめたちの ために ゆを わかし、へやへ あんないし、朝あさが くる 前まえに 見みおくります。The one who helps at the inn is a girl named Nazuna. She heats the water for the dreams, shows them to their rooms, and sees them off before the morning comes.

ゆめには、いろいろな 形かたちが あります。金きんぎょの 形かたちを した ゆめ。雪ゆきの においが する ゆめ。遠とおい 海うみの 音おとだけで できた ゆめ。なずなは どの ゆめにも、同おなじように あたたかい お茶ちゃを 出だします。Dreams come in all sorts of shapes. A dream shaped like a goldfish. A dream that smells of snow. A dream made only of the sound of a faraway sea. Nazuna brings warm tea to every one of them, just the same.

ある ばん、げんかんの 前まえに、小ちいさな ゆめが 一ひとつ、うずくまって いました。手てに もった きっぷに、行いき先さきが 書かかれて いません。One evening, a small dream was curled up in front of the door. On the ticket in its hand, no destination was written.

「どこへ 行いけば いいのか、わからないの」と、その ゆめは 言いいました。名前なまえを とうかと 言いいました。"I do not know where I am supposed to go," said the little dream. Its name was Touka.

なずなは とうかを、いちばん しずかな へやに とめました。まどからは、地上ちじょうの 家いえの 明あかかりが、遠とおい すなつぶの ように 見みえます。Nazuna gave Touka the quietest room of all. From the window, the lights of the houses below looked like faraway grains of sand.

「わたしの 中なかには、まだ 何なにも 入はいって いないの。からっぽの ゆめなんて、だれも まって いないでしょう？」"There is nothing inside me yet. Who would ever wait for an empty dream?"

なずなは 少すこし 考かんがえて、「からっぽ なら、これから なんにでも なれるね」と 言いいました。Nazuna thought for a moment. "If you are empty," she said, "then you can still become anything at all."

二人ふたりは やどの にわに おりました。夜よるつゆの におい。月つきの 色いろ。遠とおくを 通とおる きてきの 音おと。風かぜに ゆれる 草くさの 音おと。なずなは 一ひとつずつ ひろって、とうかの 中なかへ そっと いれて いきます。The two of them went down into the inn's garden. The smell of night dew. The color of the moon. The whistle of a train passing far away. The sound of grass swaying in the wind. Nazuna picked them up one by one and slipped them gently inside Touka.

とうかの 体からだが、少すこしずつ すきとおって、ほんのり 光ひかって きました。中なかで、しずかな けしきが うごいて います。Touka's body slowly turned clear and began to glow, ever so softly. Inside, a quiet scene was moving.

「これ、わたしの 中なかの けしき？」と とうかが 聞ききました。「うん。もう、からっぽじゃ ないよ」"Is this the scene inside me?" Touka asked. "Yes. You are not empty anymore."

その とき、地上ちじょうの 明あかかりの 一ひとつが、ぽっと 大おおきく なりました。ねむれずに いる だれかが、まって いる あいずです。とうかの きっぷに、行いき先さきの 文字もじが うかびました。Just then, one of the lights below grew brighter. It was the sign of someone who could not fall asleep, someone waiting. On Touka's ticket, the letters of a destination rose up.

とうかは げんかんで、なずなに 小ちいさく おじぎを して、夜よるの 中なかへ とんで 行いきました。ひかりの つぶが、ろうかに ひとすじ のこりました。At the door, Touka gave Nazuna a small bow and flew off into the night. A single trail of glowing specks was left along the hallway.

おかみの おばあさんが、後うしろから 「よく 見みつけたね」と 言いいました。「行いき先さきは、ゆめの 中なかに けしきが できた ときに きまるものなのよ」The old innkeeper came up from behind. "You found it well," she said. "A destination is decided the moment a scene appears inside a dream."

なずなは げんかんの 明あかかりを ほそくして、にわの 草くさに、つぎの 夜よるの 分ぶんの 夜よるつゆを のこして おきました。明日あしたの 夜よるも、行いき先さきの ない ゆめが くるかも しれません。Nazuna turned the door light down low and left some night dew on the grass in the garden, enough for the next evening. Tomorrow night, another dream with nowhere to go might come.

やどは しずかに ねむります。まどの 外そとでは、とうかの ひかりが、どこかの 子この まくらもとへ おりて いく ところです。おやすみ。The inn falls quietly asleep. Outside the window, Touka's light is drifting down to the pillow of a child somewhere. Good night.