なにも うつさない かがみThe Mirror That Shows Nothing

町まちの はずれの、細ほそい さかみちの とちゅうに、小ちいさな 店みせが あります。まどには「かがみみがき」と 書かかれた 木きの ふだが 下さがって いて、中なかには 大おおきな かがみや 小ちいさな かがみが、いくつも しずかに ならんで います。Halfway up a narrow hill road, at the edge of town, there is a small shop. A wooden sign in the window says "Mirror Polishing," and inside, large mirrors and little mirrors stand quietly in rows.

ののかは、その 店みせの 前まえを 通とおる たび、まどの おくを のぞきこみました。ある 夕方ゆうがた、とびらが 少すこしだけ 開あいて いたので、そっと 中なかへ 入はいって みました。おくでは、おじいさんが ぬので かがみを みがいて いました。Every time Nonoka passed the shop, she peeked in through the window. One evening the door was open just a crack, so she slipped quietly inside. At the back, an old man was polishing a mirror with a cloth.

「いらっしゃい」と おじいさんは 言いいました。ののかは、いちばん おくの かがみに 目めを とめました。ほかの かがみは、てんじょうも ランプも、ののかの 顔かおも うつして いるのに、その かがみだけは、うすい きりが かかった ように、なにも うつして いません。"Welcome," the old man said. Nonoka's eyes stopped on the mirror farthest back. All the other mirrors showed the ceiling, the lamp, and Nonoka's face too, but that one mirror showed nothing at all, as if a thin mist hung over it.

「その 子この 名前なまえは、みなもと 言いいます」と おじいさんは 言いいました。「まだ、うつしかたを おぼえて いる ところなのですよ」"That one's name is Minamo," the old man said. "She is still learning how to reflect things."

かがみが、ものを おぼえる？ ののかは かがみの 前まえに しゃがみました。みなもの おもては、しずかな 水みずたまりの ようで、いくら のぞきこんでも、ののかの 顔かおは 見みえません。A mirror, learning? Nonoka crouched down in front of it. Minamo's surface was like a quiet puddle, and no matter how she peered in, she could not see her own face.

「この かがみは、顔かおを うつしません」と おじいさんは 言いいました。「そのかわり、いつか、その 人ひとが いちばん 帰かえりたい ばしょを うつすように なります。でも、話はなしかけて もらわないと、おぼえられないのです」"This mirror does not show faces," the old man said. "Instead, one day it will show the place a person most wants to go home to. But it cannot learn unless someone talks to it."

その 日ひから、ののかは 学校がっこうの 帰かえりに 店みせへ よって、みなもに 話はなしかけました。今日きょうは 風かぜが つめたかった こと。ひろった 木きの みが、こまの ように よく 回まわった こと。かがみは なにも 言いいませんが、みがかれた おもてが、少すこしだけ あたたかく なるような 気きが しました。From that day on, Nonoka stopped by the shop on her way home from school and talked to Minamo. How cold the wind had been that day. How the nut she found spun around just like a top. The mirror never answered, but its polished surface seemed to grow just a little warmer.

秋あきが ふかく なった ある ばん。ののかが のぞきこむと、きりの むこうに、小ちいさな あかりが ともりました。まどの あかり。見みおぼえの ある カーテン。まくらの ならんだ ベッド。それは、ののかの へやでした。One night deep in autumn, Nonoka looked in and saw a small light glowing beyond the mist. The light of a window. A curtain she knew well. A bed with pillows lined up on it. It was Nonoka's own room.

「見みつけましたね」と おじいさんは 言いいました。「あなたが いちばん 帰かえりたい ばしょを」"You have found it," the old man said. "The place you most want to go home to."

ののかは 家いえに 帰かえり、ふとんに もぐりこみました。目めを つむると、みがきあげられた かがみの ように、へやの 中なかが しずかに 光ひかって いる ような 気きが しました。まぶたの おくで、みなもが やさしく ゆれて います。おやすみ。Nonoka went home and burrowed into her futon. When she closed her eyes, the room seemed to shine softly, like a mirror polished until it gleamed. Behind her eyelids, Minamo was swaying gently. Good night.