おとを ともす とうだいThe Lighthouse That Lights Sounds

海うみに 細ほそく つきでた みさきの さきに、古ふるい とうだいが 立たって います。てっぺんの へやには 大おおきな ガラスの わが ありますが、その あかりは、もう 長ながい あいだ ともって いません。At the tip of a cape that reaches thin and far into the sea, an old lighthouse stands. In the room at the very top there is a great ring of glass, but its light has not been lit for a very long time.

なぎさは、夕方ゆうがたの 風かぜが ぬるく なる きせつに なると、きまって その さかを のぼりました。とうだいの とびらは いつも 半分はんぶん あいて いて、中なかは うずまきの ような かいだんに なって います。のぼる たび、足音あしおとが 上うえへ 上うえへと ころがって いきました。Every year, when the evening wind turned soft and warm, Nagisa would climb that slope. The lighthouse door was always half open, and inside, the stairs curled upward like a spiral. Each time she climbed, her footsteps rolled up and up ahead of her.

てっぺんの へやの すみに、てのひらほどの あかりが、ぽつんと すわって いました。あかりには 小ちいさな 顔かおが ありました。「わたしは、いさりと 言いいます」と、その 子こは 言いいました。「この とうだいの、ともしびです」「どうして、光ひからないの？」と なぎさは 聞ききました。In a corner of the room at the top, a little light the size of a palm sat all alone. The light had a small face. "My name is Isari," the child said. "I am the flame of this lighthouse." "Why don't you shine?" Nagisa asked.

「光ひかりかたを、わすれて しまったのです」と いさりは 言いいました。「そのかわり、いまは 音おとを ともして います」 いさりが 手てを ひらくと、へやの 空気くうきが ふるえて、遠とおくで なみが 引ひいて いく 音おとが しました。ほんとうの なみよりも、ずっと やわらかい 音おとでした。"I have forgotten how to shine," Isari said. "So instead, I light sounds now." When Isari opened a hand, the air in the room trembled, and from far away came the sound of a wave drawing back. It was much softer than a real wave.

「きりの 夜よる、海うみの 上うえでは、光ひかが とどかない ことが あります」と いさりは 言いいました。「そんな 夜よるは、その 船ふねが おぼえて いる 音おとを かえして あげるのです。人ひとは、知しって いる 音おとの ほうへ 帰かえれますから」"On foggy nights, light cannot reach out over the sea," Isari said. "On nights like that, I give back a sound that the ship remembers. People can find their way home toward a sound they know."

それから、なぎさは よく てつだいました。まどべに 貝かいがらを ならべて、風かぜの 通とおった 音おとを ためたり、耳みみを すまして、みなとの ほうから ながれて くる 音おとを あつめたり。あつめた 音おとは、ガラスの わの 中なかで、ゆっくり 回まわって いました。After that, Nagisa often came to help. She lined up seashells on the windowsill to save the sound of the wind passing through, and she listened closely to gather the sounds drifting in from the harbor. The gathered sounds turned slowly inside the ring of glass.

ある ばん、海うみが まるごと 白しろい きりに しずみました。おきに、小ちいさな 船ふねの かげが ひとつ、行いったり 来きたり して います。いさりは わの 中なかの 音おとを つぎつぎ さがしましたが、その 船ふねの 音おとは、どこにも ありませんでした。One night, the whole sea sank into white fog. Far out, the shadow of a small boat went back and forth, back and forth. Isari searched the ring for sound after sound, but the sound of that boat was nowhere to be found.

なぎさは、目めを つむって 考かんがえました。そして、自分じぶんの 知しって いる 音おとを 思おもい出だしました。だいどころで おかあさんが なべを まぜる 音おと。みなとに つるされた ふうりんが、ひとつだけ 鳴なる 音おと。夜よる、家いえの 戸とが しまる ときの、ひくい 音おと。「これでも いい？」Nagisa closed her eyes and thought. Then she remembered the sounds she herself knew. The sound of her mother stirring a pot in the kitchen. The sound of one wind chime ringing alone at the harbor. The low sound of the door of her house closing at night. "Would these do?"

いさりは、その 音おとを そっと うけとって、わの 中なかに おきました。音おとは、きりの 上うえを ゆっくり 広ひろがって いきました。しばらく して、船ふねの かげが むきを かえ、まっすぐ こちらへ すすみはじめました。Isari took the sounds gently and set them inside the ring. They spread out slowly across the top of the fog. After a while, the shadow of the boat turned and began to come straight toward them.

船ふねが みなとに ついた ころ、ガラスの わが、うすい 金色きんいろに ふるえました。いさりの 顔かおも、少すこしだけ 明あかるく なって いました。「思おもい出だしました」と いさりは 言いいました。「光ひかると いうのは、だれかの 帰かえり道みちを、先さきに 思おもい出だして あげる ことでした」By the time the boat reached the harbor, the ring of glass was trembling with a pale golden light. Isari's face had grown a little brighter too. "I remember now," Isari said. "To shine means to remember someone's way home before they do."

なぎさは さかを おりて、家いえに 帰かえりました。ふとんに 入はいって 目めを つむると、まぶたの おくで、うすい 金色きんいろの わが ゆっくり 回まわって います。なみの 音おとも、ふうりんの 音おとも、その 中なかで ひとつに なって、遠とおくへ、やさしく 広ひろがって いきました。おやすみ。Nagisa went down the slope and returned to her house. When she climbed into her futon and closed her eyes, a pale golden ring turned slowly behind her eyelids. The sound of the waves and the sound of the wind chime became one inside it, and spread far away, gently. Good night.