わけると みちる ふくろThe Bag That Fills When You Share

むかしむかし、国くにじゅうの秋あきが、山やまのおくにたったひとばんだけ立たつ市いちできまっていたころのお話はなしです。しものおりる月つきの、まん月つきの夜よる。いちばんふかい山やまのてっぺんに、「みのりの市いち」という市いちが立たちました。国くにじゅうの人ひとが、いちばんよいしなものをもって山やまをのぼり、それを山やまのぬしがうけとると、つぎの年としのみのりが、国くにじゅうの田たやはたけに分わけられるのだそうです。Long, long ago, the autumn of the whole country was decided at a market that stood for a single night deep in the mountains. On the night of the full moon, in the month when frost begins to fall, a market called the Harvest Market appeared on the peak of the deepest mountain. People from all over the country carried their finest goods up the mountain, and when the Lord of the Mountain accepted them, the next year's harvest was shared out to every field in the land.

ところが、ここ何なん年としものあいだ、山やまのぬしは、だれのしなものもうけとりませんでした。市いちにならべられたぬのも、金色きんいろのかざりも、大おおきなたいも、朝あさになると、そのままのこっておりました。うけとってもらえなかった年としは、みのりがやせます。国くにじゅうの木きのみは小ちいさくなり、川かわの水みずはほそくなり、人ひとびとは、山やまのほうを見上みあげては、ためいきをつくのでした。But for many years now, the Lord of the Mountain had accepted nothing from anyone. The cloth laid out at the market, the golden ornaments, even the great sea bream, were all still lying there when morning came. In a year when nothing was accepted, the harvest grew thin. The nuts of the country grew small, the rivers ran narrow, and people looked up at the mountain and sighed.

その山やまのふもとの村むらに、こはぎというむすめがおりました。お父とうさんは、市いちがとじてしまったわけをたずねに、山やまのむこうへ出でかけたきり、三年さんねんものあいだ帰かえってきません。こはぎは、あとから来きたお母かあさんと、そのむすめのつばきと、三人さんにんでくらしておりました。In a village at the foot of that mountain lived a girl named Kohagi. Her father had gone over the mountain to ask why the market had closed, and for three whole years he had not come home. Kohagi lived with the mother who came later, and with that mother's daughter, Tsubaki, the three of them together.

お父とうさんがのこしていったものは、たった一ひとつ、小ちいさな木きのさじでした。えのところに、はぎの花はなが、ちいさくほってあります。「こはぎ、どんなに少すくなくても、ひとさじは、自分じぶんよりおなかをすかせた人ひとのためにのこしておくんだよ」お父とうさんは、そう言いって、そのさじをこはぎの手てに、ぎゅっとにぎらせたのでした。The only thing her father left behind was one small wooden spoon. On its handle, a tiny bush-clover flower had been carved. "Kohagi, no matter how little you have, save one spoonful for someone hungrier than you," her father had said, and he pressed the spoon firmly into her hand.

こはぎは、毎朝まいあさ、うすいあわのおかゆを、そのさじで食たべました。そして、いつもさいごのひとさじを、にわのすみのたいらな石いしの上うえに、そっとおきました。すると、どこからかすずめがおりてきて、小ちいさな声こえで鳴なきながら、それをついばんでいくのでした。Every morning Kohagi ate her thin millet porridge with that spoon. And she always set the very last spoonful on the flat stone in the corner of the garden. Then, from somewhere, a sparrow would come down, chirping in a small voice, and peck it all up.

新あたらしいお母かあさんは、こはぎを名前なまえでよばず、「あわの子こ」とよびました。つばきには白しろい米こめのごはんと、つばきの色いろのきもの。こはぎにはあわのおかゆと、色いろのあせたきもの。「あわの子こは、あわを食たべていればいい」お母かあさんは、そう言いうのでした。The new mother never called Kohagi by her name. She called her "millet child." Tsubaki got white rice and a kimono the color of camellia; Kohagi got millet porridge and a faded kimono. "A millet child should eat millet," the mother would say.

つばきは、こはぎがくらいうちからはたらくのを、いつもだまって見みていました。自分じぶんのごはんを半分はんぶん、そっと紙かみにつつんでおくこともありました。けれども、わたそうとするたびに、お母かあさんの足音あしおとが聞きこえてきて、つばきの手ては、いつもとちゅうで止とまってしまうのでした。Tsubaki always watched in silence as Kohagi worked from before dawn. Sometimes she quietly wrapped half her own rice in paper. But every time she tried to hand it over, she heard her mother's footsteps, and her hand always stopped halfway.

その年としの秋あきのことです。みやこから、馬うまにのったつかいの人ひとが村むらへやってきて、こうつげました。「今年ことしの市いちでも、山やまのぬしが何なんもうけとらなければ、この国くにのみのりは、もうもどらないかもしれない」その声こえは、ふるえていました。That autumn, a messenger on horseback came from the capital to the village and announced, "If the Lord of the Mountain accepts nothing at this year's market either, the harvest of this country may never return." His voice was trembling.

お母かあさんは、つばきに、いちばんよいきものを着きせ、新あたらしいふくろいっぱいに、白しろいにぎりめしとほしがきをつめました。こはぎには、古ふるいふくろを一ひとつ、なげてよこしました。「山やまの木きのみをひろって、このふくろをいっぱいにしておいで。いっぱいにならないうちは、市いちへこなくてよい」そのふくろのそこには、大おおきなあながあいていました。The mother dressed Tsubaki in her finest kimono and filled a new bag with white rice balls and dried persimmons. To Kohagi she tossed one old bag. "Gather nuts on the mountain and fill this bag. Until it is full, you need not come to the market." In the bottom of that bag was a great hole.

秋あきの山やまは、日ひがおちるのが早はやいのです。こはぎは、くりをひろい、どんぐりをひろい、しいのみをひろいました。けれども、ひろってもひろっても、ふくろはいっこうにおもくなりません。ふり返かえると、歩あるいてきた道みちに、木きのみが、ぽつり、ぽつりと、ずっと後うしろまでつづいていました。ふくろのそこが、やぶれていたのです。On an autumn mountain, the sun sets early. Kohagi gathered chestnuts, gathered acorns, gathered beechnuts. But no matter how much she gathered, the bag never grew heavy. When she looked back, nuts lay scattered along the path she had walked, one here, one there, all the way behind her. The bottom of the bag was torn.

気きがつくと、あたりは、すっかりくらくなっていました。木々きぎのあいだを、白しろいきりが、ゆっくりとながれていきます。どこか遠とおくで、おちばをふむ音おとがしました。ざく、ざく、ざく。その音おとは、止とまらずに、こちらへ近ちかづいてきます。こはぎは、ふくろをかかえて、木きのかげにしゃがみました。Before she knew it, everything around her had gone dark. White mist drifted slowly between the trees. Somewhere far off, something stepped on the fallen leaves. Crunch. Crunch. Crunch. The sound did not stop; it came closer and closer. Kohagi hugged the bag and crouched in the shadow of a tree.

きりのむこうに、大おおきなかげが立たっていました。せの高たかさはすぎの木きほどもあり、かみはきりそのもののように白しろく、長ながくたれています。山やまのぬしでした。そのすがたを見みた人ひとは、みんなしなものをおいてにげ帰かえってしまうのだと、こはぎは聞きいたことがありました。Beyond the mist stood a great shadow. It was as tall as a cedar tree, and its hair was as white as the mist itself, hanging long and loose. It was the Lord of the Mountain. Everyone who saw that figure, Kohagi had heard, left their goods behind and ran home.

山やまのぬしは、ゆっくりとかがんで、こはぎの顔かおをのぞきこみました。そして、ひくい、風かぜのような声こえで言いいました。「おまえも、おいてにげるのかい？」こはぎは、こわくて、足がふるえました。それでも、ふくろにのこっていたくりを、りょうてですくって、さし出でしました。「いっしょに、食たべませんか？」The Lord of the Mountain bent down slowly and peered into Kohagi's face. Then, in a low voice like wind, it said, "Will you leave your things and run away too?" Kohagi was so frightened her legs shook. Even so, she scooped up the chestnuts left in her bag with both hands and held them out. "Would you like to eat with me?"

山やまのぬしの目めが、ゆらりとうごきました。それから、こはぎを、自分じぶんの家いえへつれていきました。山やまのおくの、こけむした大おおきな家いえです。いろりに火ひをおこし、なべに山やまの水みずを入いれて、こはぎのひろったくりと、こはぎがもっていたあわをひとつまみ入いれて、二人ふたりでにました。The eyes of the Lord of the Mountain flickered. Then it took Kohagi to its own house, a big house deep in the mountain, covered in moss. They lit a fire in the hearth, poured mountain water into a pot, and added Kohagi's chestnuts and a pinch of the millet she had brought, and the two of them cooked together.

おかゆがにえると、こはぎは、木きのさじで、まず山やまのぬしのおわんによそいました。それから、自分じぶんのおわんにすくい、いつものように、さいごのひとさじを、戸口とぐちの石いしの上うえに、そっとおきました。「だれか、わたしよりおなかのすいた人ひとのために」When the porridge was ready, Kohagi used her wooden spoon to fill the Lord's bowl first. Then she filled her own, and, as she always did, she set the last spoonful gently on the stone by the door. "For someone hungrier than me," she said.

その時とき、山やまのぬしが、こはぎの手ての中なかのさじを見みて、ぴたりとうごきを止とめました。「そのさじの木きは、わたしのにわのはぎだ」山やまのぬしは、しずかに言いいました。「三年さんねん前まえの冬ふゆ、雪ゆきで道みちを見みうしなったたびの人ひとに、わたしがえだをおってやった。あの人ひとも、にげなかった。わたしと火ひにあたって、いっしょにゆをのんだ、たった一ひと人ひとの人ひとだ」Just then, the Lord of the Mountain saw the spoon in Kohagi's hand and went completely still. "The wood of that spoon is the bush clover from my garden," it said quietly. "Three winters ago, I broke off a branch for a traveler who had lost his way in the snow. He did not run away either. He sat by my fire and drank hot water with me. He was the only one who ever did."

こはぎのむねが、どきんと鳴なりました。「その人ひとは、今いま、どこにいるのですか？」山やまのぬしは、山やまのむこうをゆびさしました。「春はるをまつあいだに、市いちがとじて、山やまの道みちもふさがってしまった。あの人ひとは、むこうがわの谷たににいる。市いちがひらけば、道みちもひらく」Kohagi's heart gave a thump. "Where is he now?" The Lord of the Mountain pointed beyond the mountain. "While he waited for spring, the market closed, and the mountain road closed with it. He is in the valley on the other side. When the market opens, the road opens too."

山やまのぬしは、こはぎに、小ちいさなぬののふくろをもたせました。「これは、ひとりで食たべれば、すぐに空からになるふくろ。分わければ分わけるほど、みちるふくろだ。市いちにおいで。わたしはずっと、しなものがほしかったのではない。だれかと、いっしょに食たべたかっただけなのだよ」The Lord of the Mountain gave Kohagi a small cloth bag. "Eat from this alone and it empties at once. Share it, and the more you share, the fuller it becomes. Come to the market. It was never goods that I wanted. I only wanted someone to eat with."

山やまをおりると、家いえでは、お母かあさんがまちかまえていました。どまには、米こめとあわのまじった、山やまのようなたわらが、どさりとあけてあります。「市いちへ行いきたければ、これを朝あさまでによりわけておいで」お母かあさんはそう言いうと、つばきの手てを引ひいて、さっさと山やまへのぼっていきました。When Kohagi came down the mountain, her mother was waiting. On the earthen floor, a whole bale of rice and millet had been dumped in a mountainous heap. "If you want to go to the market, sort these apart by morning." Then the mother took Tsubaki by the hand and set off up the mountain.

こはぎがどまにすわりこむと、やねのあなから、すずめがいちわ、またいちわとおりてきました。毎朝まいあさ、にわのたいらな石いしの上うえのひとさじを食たべていた、あのすずめたちです。すずめたちは、細こまかく首くびをふって、白しろい米こめだけをついばみ出でし、夜よるが明あけるころには、米こめとあわは、きれいに二ふたつの山やまに分わかれていました。When Kohagi sat down on the earthen floor, a sparrow came down through a hole in the roof, then another, then another. They were the very sparrows who had eaten that one spoonful from the flat stone in the garden every morning. The sparrows bobbed their little heads and picked out only the white rice, and by the time the night grew light, the rice and the millet lay in two neat hills.

まん月つきの市いちには、国くにじゅうの人ひとがあつまっていました。ぬのも、金色きんいろのかざりも、大おおきなたいも、月つきの光ひかの下したにならんでいます。けれども山やまのぬしは、そのどれにも、手てをのばしませんでした。人ひとびとは、うつむいて、ざわめきました。そこへ、あわのおかゆのにおいをさせたむすめが、いきを切きらして、さかをのぼってきたのです。On the night of the full moon, people from all over the country gathered at the market. Cloth, golden ornaments, a great sea bream, all laid out under the moonlight. But the Lord of the Mountain reached for none of it. The people looked down and murmured. And then a girl smelling of millet porridge came up the slope, out of breath.

こはぎは、小ちいさなぬののふくろを、月つきの下したでひらきました。中なかから、ゆげの立たつにぎりめしが、いくつも、いくつも出でてきます。こはぎは、いちばん先さきに、山やまのぬしにわたしました。それから、つかいの人ひとに、村むらの人ひとに、知しらない子こどもたちに、つぎつぎとわたしていきました。分わければ分わけるほど、ふくろの中なかは、ふくらんでいくのでした。Kohagi opened the small cloth bag under the moon. Out came steaming rice balls, one after another after another. She gave the very first one to the Lord of the Mountain. Then she handed them to the messenger, to the villagers, to children she had never met. The more she shared, the fuller the bag became.

お母かあさんが、あわてて前まえへ出でようとした、その時ときです。つばきが、ふところから、半分はんぶんのにぎりめしを取とり出でしました。ずっと紙かみにつつんだままだった、あの半分はんぶんです。つばきは、それを、いちばんうしろにいた、やせた子こどもの手てにのせました。そして、こはぎのほうを見みて、小ちいさな声こえで言いいました。「……ごめんね、こはぎ」Just as the mother hurried forward, Tsubaki drew out half a rice ball from inside her robe. It was that same half, still wrapped in paper all this time. Tsubaki placed it in the hand of a thin child standing at the very back. Then she looked at Kohagi and said in a small voice, "I'm sorry, Kohagi."

お母かあさんは、その場ばにすわりこんで、なきました。お母かあさんの生うまれた村むらは、むかし、長ながあめがつづいて、食たべる物ものがすっかりなくなってしまった村むらでした。食たべ物ものを人ひとに分わけると、自分じぶんの分わがなくなってしまう気きがして、ずっと、こわかったのです。こはぎは、お母かあさんのそばにひざをついて、あたたかいにぎりめしを、その手てにのせました。お母かあさんは、それを、ゆっくりと食たべました。The mother sank down where she stood and wept. The village she was born in had once suffered long rains until there was nothing at all left to eat. Ever since, sharing food with anyone had felt like losing her own share, and she had been afraid all her life. Kohagi knelt beside her and placed a warm rice ball in her hands. The mother ate it, slowly.

山やまのぬしは、月つきを見上みあげて、大おおきくいきをはきました。そのいきは、白しろいきりになって、山やまじゅうに広ひろがり、ふさがっていたむこうがわの道みちを、するりとひらきました。きりの中なかから、やせて、ひげののびたたびの人ひとが、つえをつきながら、こちらへ歩あるいてきます。こはぎは、さじをにぎりしめて、走はしり出でしました。The Lord of the Mountain looked up at the moon and let out a great breath. That breath became white mist, spreading over the whole mountain, and it slid open the blocked road on the far side. Out of the mist came a thin traveler with a long beard, walking toward them with a stick. Kohagi gripped her spoon tightly and began to run.

その年とし、国くにじゅうの田たもはたけも、おもくみのりました。みのりの市いちは、それからというもの、しなものをならべる市いちではなく、みんなで大おおきななべをかこむ市いちになりました。山やまのぬしも、いちばん大おおきなおわんをもって、まん中なかにすわります。That year, every field in the country grew heavy with harvest. From then on, the Harvest Market was no longer a market for laying out goods, but a market where everyone gathered around a great pot together. The Lord of the Mountain sat in the middle, holding the biggest bowl of all.

こはぎの家いえでは、毎朝まいあさ、四よっつのおわんがならぶようになりました。お父とうさんと、お母かあさんと、つばきと、こはぎと。そしてさいごのひとさじは、今いまでも、にわのすみのたいらな石いしの上うえにおかれます。すずめたちが、朝あさいちばんに、それを食たべにやってくるのです。In Kohagi's house, four bowls were set out every morning: her father's, her mother's, Tsubaki's, and her own. And the last spoonful is still placed, to this day, on the flat stone in the corner of the garden. The sparrows come first thing in the morning to eat it.

さあ、目めをとじて。山やまのきりは、今夜こんやもしずかに山やまをつつんで、みんなのねむりを見みまもっています。にわの石いしの上うえには、あしたの朝あさのひとさじが、そっとまっています。おやすみ。Now close your eyes. Tonight too, the mountain mist wraps the mountain quietly and watches over everyone's sleep. On the garden stone, tomorrow morning's spoonful is waiting, softly. Good night.